ТРЕБОВАЛИ - перевод на Чешском

• požadovali
• vyžadovaly
• žádali
• chtěli
• vyžadovali

Примеры использования Требовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако все эти формы величия требовали, чтобы обычные россияне смирились с унижением и порабощением.
Všechny tyto podoby velikosti ovšem vyžadovaly, aby obyčejní Rusové akceptovali své ponížení a zotročení.

И не требовали отчета от тех людей,
Aniž žádali počtu od mužů těch,

Она хорошо спланирована потому, что она влияет не на уровень вознаграждения( как требовали многие), а на форму, которую принимает это вознаграждение.
Je dobře koncipovaná, protože nezasahuje do výše kompenzací( jak mnozí lidé požadovali), nýbrž do formy, kterou bude tato kompenzace mít.

К счастью, для миграции уже разрабатываются измеряемые результаты того типа, который требовали до сих пор ЦРТ.
Naštěstí se i pro migraci vyvíjí ten typ měřitelných výsledků, který MDG až dosud vyžadovaly.

вызвали шум вокруг законов шариата, требовали у людей документы,
šířili zákon Šaría, chtěli po lidech papíry,

мирные демонстранты в Сирии требовали реформ.
poklidní demonstranti v Sýrii žádali reformy.

многие словацкие политики требовали большей автономии для своей республики.
mnozí slovenští politici požadovali větší autonomii pro svou republiku.

Тогда, как и сейчас, страны- кредиторы( в основном США) требовали, чтобы отягощенные долгами страны соблюдали свои финансовые обязательства.
Tehdy stejně jako nyní vyžadovaly věřitelské státy( zejména USA), aby hluboce zadlužené země splatily své dluhy.

Адриан IV, как и его преемники, требовали признания своего религиозного авторитета всеми христианами,
Hadrián IV. a jeho nástupci vyžadovali uznání vztažení své náboženské moci na všechny křesťany,

люди из школы требовали вернуть их электронику, да?
ti chlapi ze školy chtěli zpátky svou elektroniku, že?

Многие солдаты, такие как эти, требовали отдать меня им что они могли.
Mnozí vojáci, stejní jako tito, požadovali, abych jim byla vydána, aby se mohli… Aby se o mě podělili.

В средневековье массовые обращения в христианство требовали предварительного крещения правителя, а Августин в течение
V období raného středověku vyžadovalo masové šíření křesťanství nejprve konverzi vládce;

Этого требовали принципы демократической ответственности,
Vyžadují to principy demokratické zodpovědnosti,

огромные толпы в Грузии требовали отставки Хрущева
které v roce 1956 otřásly komunistickým světem, žádal obrovský dav v Gruzii,

Люди возвращаются домой и им негде жить, но раньше они годами требовали снести эти дома.
Lidi se chtějí vrátit domů. Nemají kde žít.- Chtějí to tu strhnout už celá léta.

квоты на импорт быстрее, чем требовали их обязательства, данные Всемирной Торговой Организации.
dovozní kvóty rychleji, než požadovaly jejich závazky vůči Světové obchodní organizaci.

Ее критики требовали, чтобы Каган отказалась от слушания по этому делу,
Kritici Kaganové na ni tlačí, aby se zřekla účasti na případu,

Поляки требовали коммунизм с человеческим лицом,
Poláci volali po komunismu s lidskou tváří

Если в ходе прямых расспросов выявлялись проблемы, которые требовали рассмотрения, то проводились дополнительные анализы, в том числе на уровень тестостерона.
Pokud přímé otázky odhalily problémy, které si žádaly zhodnocení, byly provedeny další testy včetně zjištění hladiny testosteronu.

Тысячи из вас требовали подробностей о том, в каком она состоянии, и мы счастливы сказать вам,
Tisíce z vás se chtěli dovědět novinky o Jennině porodu