ТРЕБОВАНИЮ - перевод на Чешском

• požadavku
• žádost
• požadavků
• požadavek
• požadavky

Примеры использования Требованию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что подводит меня к их последнему требованию.
Což mě přivádí k jejich poslední podmínce.

От имени королевской власти, или по требованию других кредиторов?
Ve jménu Koruny, nebo ve vztahu k nárokům dalších věřitelů?

Из тринадцати арестованных реформаторов десять подчинились этому требованию, однако трое отказались- и поплатились за это.
Ze třinácti zatčených reformátorů se deset tomuto požadavku podvolilo, avšak zbývající tři to odmítli a zaplatili za to.

Министерство образования Азербайджана« по требованию учителей» приняло решение об изъятии из школьных учебников сочинений Айлисли.
Ministerstvo školství Ázerbájdžánu" na žádost učitelů" rozhodlo o vyškrtnutí Ajlisliho děl ze školních učebnic.

цвет можно подгонять согласно вашему требованию бесплатно Наши Био- камин можно разместить в любой комнате дома,
barvu lze upravit dle Vašeho požadavku zdarma Náš Bio-krb můžete umístit v jakékoliv místnosti v bytě,

В случае раскрытия информации по Вашему требованию, Вы несете ответственность за оплату расходов на сбор
Pokud je sdělení učiněno na vaši žádost, můžete nést náklady na shromáždění důvěrných informací

Если у вас есть любые вопросы имеющие отношение к этому требованию, пожалуйста обратитесь к владельцу магазина или же для того.
Prosím kontaktujte majitele obchodu v případě jakýchkoliv otázek k tomuto požadavku nebo pro objednání jiným způsobem.

Если парламент не следует этому требованию, то затем проводится референдум,
Pokud parlament tento požadavek nevyslyší, koná se referendum,

Пользователь заявляет о своей осведомленности о том, что Владелец может быть вынужден сообщить Персональные данные по требованию органов государственной власти.
Uživatel prohlašuje, že si je vědom, že Farmina Pet Foods může být požádána, aby předložila osobní údaje na žádost orgánů veřejné moci.

Формовочные станы под производство перфорированного открытого тонкостенного профиля, предназначенные для производства любого перфорированного профиля по назначению по требованию заказчика.
Profilovací linky na děrované otevřené tenkostěnné profily určené pro výrobu libovolného počtu děrovaných profilů pro účely dle požadavku zákazníka.

высокой скорости может привести к требованию низкого веса.
vysokou rychlost vytváří požadavek na nízkou hmotnost.

В 1954 году компания Lockheed предложила двухмоторный вариант CL 303, чтобы соответствовать требованию American Airlines.
V roce 1954 však společnost nabídla dvoumotorový dopravní letoun označovaný CL-303, aby splnila požadavky letecké společnosti American Airlines.

Ваш бывший работодатель обязан выдать их по Вашему требованию даже если Ваши трудовые отношения уже окончены.
zaměstnavatel je povinen vydat vám je na žádost i po skončení pracovního poměru.

5 мм, основание по требованию покупателя.
tloušťka od 0,07 mm do 0,5 mm, podle požadavku kupujícího.

гов в 1806 г., незадолго до созда- ния Рейнского союза, не отрекся от престола по требованию Напо- леона.
kdy se František II. Habsburský krátce po vytvoření Rýnského spolku na žádost Napoleona vzdal císařské koruny.

подвергает цензуре Далай-ламу вместе с несколькими другими политически важными приложениями по требованию китайского правительства в китайском App Store.
cenzuruje aplikaci s dalajlamou stejně jako několik dalších- politicky citlivých- aplikací, to vše na žádost čínské vlády pro svůj čínský app store.

Внеочередная сессия МОК может быть созвана Президентом или по письменному требованию не менее одной трети членов МОК.
Během funkčního období lze předsedu Senátu odvolat pouze na základě písemné žádosti nejméně jedné třetiny senátorů.

осознают необходимость подчинять потоки капитала требованию конкурентоспособности.
potřebu podřídit kapitálové toky požadavkům konkurenční schopnosti.

И если основная цель- переговоры, вылет беспилотного самолета был замечательной прелюдией к требованию того, чтобы иранские ядерные усилия были рассмотрены с точки зрения более широких намерений по запрету ядерного оружия по всему Ближнему Востоку.
Je-li záměrem vyjednávat, let bezpilotního trubce byl výtečnou předehrou k požadavku, aby se jaderné úsilí Íránu řešilo jako součást širší snahy zakázat nukleární zbraně na celém Středním východě.

придало больший вес требованию развивающихся стран( сплотившихся вокруг« Группы 77»
dal větší sílu požadavku rozvojových zemí, zorganizovaných kolem Skupiny 77 a Číny,