УДИВЛЯЮСЬ - перевод на Чешском

• překvapuje
• zajímá
• divím se
• jsem překvapen
• jsem překvapená
• si říkám
• zajímalo
• překvapuje mě

Примеры использования Удивляюсь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Удивляюсь, что делает таких дамочек,
Zajímalo by mě, proč jsou ženské

Я удивляюсь, что ты ее раньше не нашел.
Překvapuje mě, žes na ní ještě nepřišel.

Удивляюсь, что они не развернулись и не арестовали тебя за неосторожное вождение.
Divim se, že se neotočili a nezavřeli tě za řízení.

Я удивляюсь, что она вообще что-то чувствует со всеми эмоциональными потрясениями.
Překvapuje mě, že něco cítí se všemi těmi stabilizátory nálady.

Не удивляюсь, что ваш босс не устоял.
Není divu, že váš šéf nemohl odolat.

Не удивляюсь, что она тебя оставила!
Ani se nedivím, že tě opustila!

Удивляюсь, кто бы это мог быть, сержант.
Přemýšlím, kdo to asi tak mohl být, seržante.

Удивляюсь, что они меня не исключили.
Divný, že mě nevyloučili.

Удивляюсь, где он научился так здорово рисовать.
Přemýšlím, jak je možné, že umí tak dobře kreslit.

Удивляюсь я, как это у вас не поехала,
Překvapujete mě, že z toho nejste v hajzlu,

Да, я удивляюсь, как они узнали, где его искать.
Jo, zajímalo by mě, jak věděli, kde ho hledat.

Удивляюсь, что тут вообще есть покупатели.
Je s podivem, že jsou tady vůbec nějaký zákazníci.

Не удивляюсь, что жена вас бросила.
Žádný div, že vás žena opustila.

Я каждый раз удивляюсь, почему люди мучают самих себя
Často jsem přemýšlela, proč se lidé trápí,

Я удивляюсь, как хорошо,
Zajímalo by mě, jak dobře,

Нет, нет, я удивляюсь, что он делаешь там.
Ale, napadlo mě co tam asi dělá.

И что я удивляюсь, что вы вечно без девушек?
Vždycky mě zajímalo, proč s vámi nejsou žádný holky?

Не удивляюсь, что мамочка тебя бросила.
Není divu, že tě maminka opustila.

Удивляюсь, как вы не узнали меня.
Zajímalo by mě, jak to, že jste mě nepoznali.

Удивляюсь вашей смелости, Артур.
Jsem ohromen Vaší smělostí, Arthure.