DIV - перевод на Русском

• удивительно
• чудо
• чуть
• чудом
• мудрено

Примеры использования Div на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žádný div, že se na těch lodích kvůli tomu střílej!
Не удивительно, что они стреляют друг в друга в тех казино на кораблях!

Historický grant by určitě pomohl opravit a zachovat tento přírodní div.
Исторический грант несомненно помог бы отремонтировать и сохранить это чудо природы.

Žádný div, že lidé mají ke kreslení v práci odpor.
Не удивительно, что люди нерасположены к рисованию каракулей на работе.

kde je div.
где находится чудо.

Žádný div, že už do tebe nechci strkat ptáka!
Не удивительно, что я больше не хочу засовывать в тебя свой член!

Dnes chci pouze vidět div, Petru.
Я просто хочу сегодня увидеть чудо, Петру.

Říkala jsem: Žádný div, že Metebelis III nikdy neuvidíme.
Не удивительно, что нам так и не удалось попасть на Метебелис Три.

Div tajemného kořeněného světa.
Семь чудес в тайном мире специй♪.

Div, který se zjevuje z temnot.
Смотрите, чудо во тьме.

Žádný div, že vás žena opustila.
Не удивляюсь, что жена вас бросила.

Ale vy jste div, Rosalie.
Но вы удивительная, Розали.

Žádný div, protože by to byla jatka.
Нет, конечно, ведь это была бы кровавая баня.

Div si nenastříkám do pupíku.
Один раз чуть на пупок не спустил.

S vaším zrakem je div, že jste vůbec viděla hrnce.
При вашем зрении, я вообще удивляюсь, как вам удается разглядеть кастрюли.

Nějaký div, že tě žádná žena nechtěla?
Стоит ли удивляться, что у тебя нет женщины?

Div, že neumřel.
Он же чуть не умер.

A objevil se veliký div na nebesích.
И явилось на небе великое знамение.

To je tak div…!
Как это стран.

Div jsme tu neohluchli!
Мы тут чуть не оглохли!

Je to strašně div… divný.
Это так стр странно.