Примеры использования Утвердить на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи поручаю Правительству утвердить для граждан предпенсионного возраста специальную программу по повышению квалификации.
V tomto ohledu pověřuji vládu, aby schválila speciální program pro pokročilé občany pro občany předškolního věku.не позволила Мексике и Чили поддаться американскому давлению и утвердить вторжение; граждане этих стран доказали свою правоту.
v Organizaci spojených národů podlehly americkému tlaku a invazi schválily; ukázalo se, že občané těchto zemí měli pravdu.В исторической речи перед общим заседанием Конгресса президент умолял законодателей утвердить Акт о занятости населения.
V historickém projevu k společnému zasedání Kongresu prezident apeloval na zákonodárce, aby schválili zákon na podporu zaměstnanosti.С почтением прошу вас соблюсти существующее соглашение… и утвердить досрочное освобождение мистера Ѕарксдейла.
Zdvořile žádám, abyste ctili naši stávají dohodu- a schválili brzké propuštění pana Barksdalea.Теперь мы должны утвердить это маленький пруд для Top Gear, так, неси со мной, пока я.
которые оно так старается утвердить.
тебя должно утвердить бюро оформления вампиров,
не уверовали( в Бога):" Это- всего лишь человек, подобный вам, Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство.
kdož nevěřící byli z lidu jeho prohlásili:" Tohle je pouze smrtelník jako vy a nad vámi chce se jen vyvyšovat.в первом пункте которого Верховная рада Украины постановила:« Утвердить Конституцию Автономной Республики Крым»,
v jehož prvním bodě bylo obsaženo usnesení Vrchní Rady Ukrajiny" Schválit ústavu Autonomní Republiky Krym",Скажи:" Ниспослал его дух святой от твоего Господа во истине, чтобы утвердить тех, которые уверовали, на прямой путь,
Rci:„ Přinesl to dolů duch svatý od Pána tvého v pravdě, aby utvrdil tím ony, kdož uvěřili a jako vedeníкоторое может изменить отношение к Америке в мире: утвердить ли грант на 537 миллионов долларов,
также другие страны наряду с Мексикой, утвердить новый ряд санкций ООН против Ирана.
vedle dalších zemí, jako je Mexiko, aby schválily nové kolo sankcí OSN proti Íránu.доставая из« подвала» свою собственную бомбу, Израиль мог бы более убедительно утвердить свою способность ядерного сдерживания
vytažením vlastní bomby„ ze sklepa“ by se Izraeli mohlo podařit přesvědčivěji uplatnit svůj potenciál k jadernému odstrašeníНапример, в Бразилии в прошлом году могущественное сельскохозяйственное лобби смогло заставить правительство утвердить новый лесной кодекс,
Mocné brazilské zemědělské lobby se například loni podařilo dotlačit vládu ke schválení nového zákona o lesích,Для того, чтобы получить пай в фонде квалифицированных инвесторов до сих пор нужно было представить большое количество документов, а Чешский национальный банк должен был утвердить, новый закон все значительно упрощает.
Pro získání podílu na fondu kvalifikovaných investorů se dosud vyžaduje předložení velkého množství dokumentů a schválení Českou národní bankou, nově by požadavky měly být velmi zjednodušené.общий тариф за доставку и утвердить обработку персональных данных, учитывая ранее.
и мы не можем утвердить операцию, так
истину Закона-( Торы)- утвердить, Ниспосланного вам до моего прихода, И сообщить вам благостную Весть,
já jsem vskutku poslem Božím k vám, potvrzujícím pravdivost toho, co bylo přede mnou sesláno z Tóry,Я к вам( пришел), Чтоб истину Закона( Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан,
истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него. Ему Евангелие Мы послали,
syna Mariina, aby potvrdil pravdivost toho, co obsaženo bylo předtím v Tóře,
