AGENDY - перевод на Русском

• повестки дня
• программы
• планов
• вопросов
• повестку дня

Примеры использования Agendy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Od konce války v říjnu 1973 představoval mír mezi Araby a Izraelci pilíř americké blízkovýchodní agendy.
После окончания войны октября 1973 года арабо- израильский мир был краеугольным камнем повестки дня Америки на Ближнем Востоке.

V r. 1878 dal„ obnovu Izraele“ do agendy Berlínského Kongresu u nového přerozdělování světa.
В 1878 году он включил« восстановление Израиля» в повестку дня Берлинского Конгресса по новому разделу мира.

na Iráčany bojující pod praporem nacionalistické a protiokupační agendy.
которые сражаются под знаменем националистической и анти- оккупационной программы.

začleňující prosperity do brisbaneské agendy.
инклюзивного процветания в повестку дня в Брисбене.

vytvoří potřebnou dynamiku k úspěšnému naplňování rozvojové agendy po roce 2015.
в достижении ЦРТ и даст импульс к разработке успешной программы развития 2015 года.

Gatesovo výslovné uznání jaderného statusu Íránu by se měly interpretovat v kontextu širší odzbrojovací agendy Obamovy administrativy.
также полное признание Гейтсом ядерного статуса Израиля следует расценивать в более широком контексте программы разоружения администрации Обамы.

Využívají environmentálního hnutí k propagaci své skutečné agendy, kterou je globalizace a federalizace moci.
Они используют экологическое движение для содействия их истинным планам, а именно: глобализация, федерализации и власть.

brát veškerý žár jejich nepopulární agendy.
вызванный их непопулярными планами.

který nemůže uspět, a reformní agendy, která se jeho ministrům protiví.
которая не может быть успешной и программе реформ, которую его министры ненавидят.

a ne taková, jaká se hodí do vaší agendy.
это никак не укладывается в ваше программу.

finanční prostředky k prosazování mezinárodní agendy.
финансовых ресурсов для реализации международных программ.

rozhořčení z nerovnosti a sociálních pnutí, slíbili„ harmonickou společnost“ bez tlaků Čuovy agendy.
его премьер-министр Вэнь Цзябао пообещали« гармоничное общество» без давления плана работ Чжу.

Vedle ekonomiky je převládajícím tématem politické agendy- tématem, které ovlivňuje zejména republikánské politiky- přistěhovalectví.
Наряду с экономикой, главным вопросом на политической повестке дня, оказавшим особое воздействие на политику республиканцев, является иммиграция.

Rogers a Dearing popisují rozdíl mezi nastolováním agendy a budováním agendy( agenda-building),
Роджерс и Диринг описывали характерные различия между постановкой повестки дня и ее формированием,

Stravovací a skladová agenda- vedení agendy skladů, restaurací,
Администрирование питания и складов- ведение делопроиз- водства складов, ресторанов,

Bezprostředním tématem chicagské agendy bude příští týden otázka stahování jednotek NATO z Afghánistánu.
Одной из неотложных тем на повестке дня в Чикаго на следующей неделе будет вывод сил НАТО из Афганистана.

Komplexnost- IS R-PLAN řeší komplexně veškeré procesy a agendy v rámci daného zařízení.
Комплексность- ИС R- PLAN решает комплексно все возможные процессы и делопроизводство в рамках данного учреждения.

V rámci subsystému Zdravotní agenda je komplexně řešeno vedení lékařské a sesterské agendy v plné návaznosti na subsystém Rehabilitační agenda a Agenda zdravotních pojišťoven.
В рамках подсистемы Лечение имеется комплексное ведение медицинского обслуживания( врач, медсестра) и лабораторной диагностики, онатесно связана с подсистемами Делопроизводство медицинских страховых компаний и Реабилитация.

rozvojové cíle nejsou vždy integrální součástí jejich základní agendy.
делая все по правилам», устойчивость и цели развития не всегда интегрированы в основную повестку дня.

politické lídry EU naléhali, aby znovu vyvinuli úsilí ohledně Lisabonské smlouvy i Lisabonské agendy.
политическим лидерам Евросоюза возобновить их усилия по принятию действий в отношении Лиссабонского соглашения и Лиссабонской повестки дня.