DANÉM - перевод на Русском

• данном
• определенном
• указанном
• конкретной
• данный
• данной
• определенное
• данного

Примеры использования Daném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

vzdáleného počítače, můžete procházet složkami NTFS v daném počítači.
удаленного компьютера можно просматривать папки NTFS на этом компьютере.

velikost a hodnotu daném podniku.
размер и ценность любого данного бизнеса.

které obdrží na daném portu serveru.
полученных по этому порту.

B je podmíněně nezávislé na C při daném A.
B условно независимо от C при наличии A.

Předpokládejme, že máme podmíněnou nezávislost mezi B a C při daném A.
Предположим, у нас существует условная независимость между B и С при наличии А.

Skóre je číslo které vyjadřuje kvalitu lokality v daném měsíci podle toho jak silný vítr hlásila předpověď.
Рейтинг это оценка качества места в данном месяце в зависимости от его" ветренности".

Každý pixel, který nemá černou nebo bílou barvu reprezentuje integerovou hodnotu odpovídající počtu Codelů v daném bloku.
Каждый не черный и не белый цветной блок в языке Piet представляет собой целый эквивалент числу коделов в данном блоке.

zábava znamená dělat, co cítíme jako v každém daném okamžiku.
весело означает делать то, что мы чувствуем, как в любой данный момент времени.

doprovázen žábami, které se v daném regionu vyskytovaly a byly jeho symbolem.
которые обитали в данном регионе и являлись символами этой земли.

Kněz Popieluszko v daném kázání napadl nový zákon o odborech
Ксендз Попелушко в данной проповеди напал на новый закон о профсоюзах,

Toto platí bez ohledu na to, který uzel je v daném okamžiku vlastníkem služby nebo aplikace provozované v clusteru.
Это справедливо независимо от того, какой из узлов в данный момент владеет кластеризованной службой или приложением.

Nabízený nábytek je k dispozici v bohaté paletě barevných odstínů, které umožňují vybrat vhodné řešení pro každý interiér, což nás v daném sortimentu řadí na čelní pozici v Evropě.
Что наша мебель предлагается в широкой цветовой гамме, позволяющей вписать ее в каждый интерьер, что в данном ассортиментном сегменте дает нам позицию европейского лидера.

Mutiny vidí jen podmnožinu v daném okamžiku, ale co kdyby to udělal každý,
Mutiny видит только подключившихся в определенное время, но что если…

který již v daném oboru existuje nebo je příliš dlouhý.
которое уже существует в данной области, или слишком длинное имя.

Nalézt správný postoj měnové politiky pro danou ekonomiku a v daném okamžiku je vždy obtížné.
Найти правильную денежно- политическую позицию для любой заданной экономики в данный момент всегда трудно.

kvalitu větrného proudění v daném místě.
качество ветряных потоков в данном месте.

V kterémkoli daném okamžiku člověk myslí
В любое определенное время, человек думает

Výběrem umožníte uživatelům zobrazit hypertextový seznam souborů a podadresářů v daném virtuálním adresáři.
Установите этот флажок, чтобы дать пользователю возможность просматривать гипертекстовый список файлов и подкаталогов данного виртуального каталога.

naměřených přímo na daném zařízení.
измеренным прямо на данном оборудовании.

Pokud není v daném časovém rozmezí trasa aktualizována dalším oznámením protokolu RIP, dojde k vypršení platnosti trasy a bude označena jako neplatná.
Если маршрут не обновляется с использованием очередного объявления RIP в течение заданного времени, то срок действия данного маршрута истекает и он помечается как недействительный.