JSME DOUFALI - перевод на Русском

• мы надеялись
• мы рассчитывали
• мы надеемся

Примеры использования Jsme doufali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bez schvalující podpisy, tato zpráva je méně odhalující, než jsme doufali.
Без подписей уполномоченных лиц пользы от этого доклада будет меньше, чем ожидалось.

Každopádně, moje paní a já jsme doufali, že bys nám mohl.
Как бы там ни было, я и моя дама надеялись, что ты можешь.

jak jsme doufali.
как мы предполагали.

Ne tak moc v co jsme doufali.
Не так много, как хотели.

sestry získávají těla rychleji, než jsme doufali.
сестры находят сосуды быстрее, чем мы на это надеялись.

jak jsme doufali.
как каждый из нас надеялся.

Všichni jsme doufali, že to byla jen náhoda…
Мы все надеялись, что это несчастный случай,

Tak jsme doufali, že to bude stačit jeden druhého milovat,
Так что мы надеялись, что достаточно будет любить друг друга

jak jsme doufali.
не настолько, как мы рассчитывали.

Všichni jsme doufali, že se vyhneme konfrontaci se Zemí
Мы надеялись избежать прямого конфликта с Землей,

jak jsme doufali.
как мы рассчитывали.

Takže jsme doufali, že byste nám mohl pomoct identifikovat toho muže, po němž šly.
Мы надеемся, что вы поможете нам найти человека, за которым они охотились.

Od té doby, kdy byla objevena kometa, jsme doufali a pracovali pro to nejlepší,
С момента обнаружения кометы мы надеялись на лучшее но учитывали

Takže jsme doufali, že když je teď volný,
Так что мы надеемся, так как он свободен,

Vím, že Melina není taková, jak jsme doufali, ale je to většinou tak, že příbuzní takoví nejsou..
Я знаю, что Мелина- не то, на что мы надеялись, но деваться некуда- со сватьями все время так.

je hrozbou pro národní bezpečnost, a tak jsme doufali, že nám řeknete něco o jejich vztahu.
заключенный Лютер Брэкстон представляет угрозу нацбезопасности. И мы надеемся, что вы сможете рассказать что-то об их связи.

Zrovna jsem přišel z pohřebního ústavu, kde jsme doufali, že najdeme tělo pana Hartleya A… ne… nebylo tam.
Я только что вернулся из похоронного бюро, в котором мы надеялись найти тело мистера Хартли, но его там не оказалось.

Ale… my oceňujeme, co jste pro nás udělal, a, no, jenom jsme doufali, že dostaneme víc toho léku.
Но мы безусловно ценим то, что вы сделали для нас, и, ну, мы просто надеемся, что мы могли бы получить больше этого наркотика.

Vždy jsme doufali, že najdeme způsob,
Мы всегда надеялись найти способ изменить ее

taky jsme doufali, že ty a pan Schuester k nám nebudete tak přísní.
и еще мы надеялись, что ты и мистер Шустер будете с нами помягче.