KONČIN - перевод на Русском

národ veliký povstane od končin země.

народ великий поднимается от краев земли;

odšel do končin Týru a Sidonu,

пришел в пределы Тирские и Сидонские;

vichřice veliká strhne se od končin země.

большой вихрь поднимется от краев земли.

A vstav odtud, přišel do končin Judských skrze krajinu za Jordánem ležící.

Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские заИорданскою стороною.

bral se z Galilee, a přišel do končin Judských za Jordán.

вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною.

jsi jej byl vzdálil do všech končin země.

умножил народ,- прославил Себя, распространил все пределы земли.

Aj, Hospodin rozkáže provolati až do končin země: Rcetež dceři Sionské:

Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой;

Já potkal chodce z končin prastarých, ten děl:" Bez trupu nohy kamenné ční v poušti.

Поведал путник мне из древней стороны:" Стоят без тела две ноги в пустыне Огромные.

On porazil Filistinské až do Gázy a končin jeho, od věže strážných až do města hrazeného.

Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города.

aby dosáhl končin.

я дойду до путей.

Od končin země slyšíme písničky o slávě spravedlivého.

От края земли мы слышим песнь:„ Слава Праведному!"

odsoudí je; nebo přijela od končin země, aby slyšela moudrost Šalomounovu,

осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой;

odsoudí je. Nebo přijela od končin země, aby slyšela moudrost Šalomounovu,

осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой;

abys byl spasení mé až do končin země.

Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

jimiž on trkati bude národy napořád až do končin země. A toť jsou mnozí tisícové Efraimovi a tisícové Manassesovi.

роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.

panování jeho od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

ивладычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.

Končin nebes a abych vylézti mohl až k Bohu Mojžíšovu:

Путей, что к небесам ведут, Чтоб мог взойти я к Богу Мусы,-пути сведен.">

rozneste to až do končin země. Rcete: Vykoupil Hospodin služebníka svého Jákoba.

распространяйте эту весть до пределов земли; говорите:„ Господь искупил раба Своего Иакова".

k toběť přijdou národové od končin země, a řeknou: Jistě žeť se falše drželi otcové naši,

к Тебе придут народы от краев земли и скажут:„ только ложь наследовали наши отцы, пустоту

Končin nebes a abych vylézti mohl až k Bohu Mojžíšovu:

Путей небеса и поднимусь к богу Мусы; я ведь думаю,пути; и вся кознь Фирауна только в гибели!">

Примеры использования Končin на Чешском языке и их переводы на Русский язык