LASKAVOST - перевод на Русском

• одолжение
• любезность
• милость
• просьба
• отдолжение
• услугу
• доброту
• помочь
• милосердие
• щедрость
• должок

Примеры использования Laskavost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to laskavost, Leonarde.
Это любезность, Леонард.

Ve světe je stále laskavost.
Есть еще милосердие в мире.

To je vaše laskavost?
Такова ваша просьба?

Ne, myslel si, že dělá Noahovi laskavost, rozdáváním svých přátel.
Нет, он думал помочь Ноа заработать.

Hedvábná paní, chtěl bych vám a kováři poděkovat za vaši laskavost.
Госпожа Шелк, я хотел бы поблагодарить вас и кузнеца за вашу доброту.

Wendy, udělej mi laskavost a pošli skleničku šampaňského té krásné slečně támhle.
Венди, сделай мне любезность и пошли бокал шампанского прекрасной молодой штучке вон там.

Uděláš mi laskavost, Time?
Сделай мне отдолжение, Тим?

Jen si přeju, abych ti mohla tu laskavost vrátit.
И я просто хотела вернуть тебе должок.

Kde byla všechna tahle laskavost.
Где была вся эта щедрость.

Poslední laskavost.
Последняя просьба.

Ale nepleťte si naši laskavost se slabostí.
Но не путайте наше милосердие со слабостью.

Dlužím někomu laskavost.
Я должен кому-нибудь помочь.

Udělala bys mi laskavost?
Ты можешь сделать мне отдолжение?

Já ti teď prostě jen vracím laskavost.
А сейчас я просто возвращаю должок.

udělejte nám laskavost.
почему Вы не сделаете нам любезность?

Ale proč jste si vybrali právě takovou laskavost?
Но я хотела бы знать, почему именно такая просьба?

A co žádáš na oplátku za takovou laskavost?
И что Вы хотите взамен за такую щедрость?

Tak mě napadlo, proč kámošovi neudělat laskavost a nedostat ho ven?
Я подумал, почему бы не скооперироваться с сокамерником и не помочь ему выбраться?

Byla to laskavost.
Это было милосердие.

Víš co, uděláš mi laskavost?
И знаешь? Ты можешь сделать мне отдолжение.