LIDSKÝCH PRÁV - перевод на Русском

Člověk v tísni každoročně pořádá filmový festival na téma lidských práv s názvem Jeden svět.

Вручается во время ежегодного кинофестиваля документальных фильмов о правах человека« Один Мир».

jsem našel tohle ohrožení na nástěnce lidských práv.

нашел эту ветку в теме по правам человека.

A to je právě moment, kdy do diskuse vstupují otázky universálních principů spravedlnosti a lidských práv.

Именно тут надо поднять вопрос о всеобщих принципах справедливости и правах человека.

trest smrti radikálně popírá doktrínu lidských práv, která je založena na úctě k životu

смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни

Tálib Jakubov, obhájce lidských práv z Uzbekistánu, říká,

Талиб Якубов, адвокат по защите прав человека в Узбекистане, утверждает,

Odhodlání Západu odstavit ho jménem lidských práv a demokracie od moci vnímala sunnitská většina

Решимость Запада сместить Асада во имя прав человека и демократии была воспринята суннитским большинством

Za poslední tři roky bylo zabito nebo beze stopy zmizelo na třicet kolumbijských strážců lidských práv.

За последние три года свыше тридцати наблюдателей за правами человека в Колумбии были убиты или исчезли.

A proto se také nečastá vynucení lidských práv, jichž býváme svědky, přizpůsobují politickým zájmům států, které vynucovací akce provádějí.

Поэтому же то редкое силовое введение закона о правах человека, которое мы видим, как правило соответствует политическим интересам действующей страны.

Na druhé straně však netrestá porušování lidských práv v Turecku nebo Číně,

Но Америка не вводит санкции против Турции или Китая из-за нарушений прав человека в этих странах, потому

To, zda nakonec bude nebo nebude nezákonnost akcí vynucujících aplikaci lidských práv brána v úvahu, bude záviset na úspěchu těchto akcí.

Насколько серьезной является противозаконность силового введения закона о правах человека зависит от успеха предпринятых акций.

Podle oficiálních čísel bylo za Pinochetova režimu obětmi porušování lidských práv 40 018 lidí, 3 065 jich bylo zavražděno nebo pohřešováno.

Согласно официальным данным, 40 018 человек стали жертвами нарушений прав человека и 3 065 были убиты или пропали без вести за время диктатуры.

Turecká politika se svým porušováním lidských práv, islámským fundamentalismem a hluboce zakořeněnou korupcí celou situaci jen komplikuje.

Еще больше осложняет ситуацию политическое положение в Турции-- от нарушения прав человека до исламского фундаментализма и закоренелой коррупции.

Problém však tkví v tom- a obhájci lidských práv to měli dávno zjistit-, že model změny režimu prosazovaný americkým bezpečnostním establishmentem nefunguje.

Проблема заключается в том, что защитники в области прав человека должны были давно понять‑ американская модель силовой смены режима не работает.

Albánie podepsala protokol č. 12 Evropské ochrany lidských práv, kromě toho také ratifikovala Deklaraci spojených národů ohledně sexuální orientace

Албания ратифицировала Протокол№ 12 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, кроме того, Албанией была подписана в 2007 году Декларация

Dodatkový protokol v Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv stanovuje, že: 1.

В протоколе№ 7 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод данный принцип сформулирован следующим образом: 1.

Tím se odlišují od lidských práv, která demokratické státy zaručují všem lidem, tedy i cizincům.

Эта категория отличается от прав человека, законы которых в демократических государствах относятся ко всем людям, включая иностранцев.

Kancelář pověřená ochranou lidských práv v Mexiku zveřejnila následující výzvu směřovanou k ostatním vládním instancím.

Мексиканское агентство по защите прав человека оказало давление на другие правительственные учреждения, требуя от них действия.

Některé evropské vlády pak sice zformulovaly silnou politiku prosazování lidských práv, ale z celé řady důvodů nedokážou- jednotlivě ani kolektivně- uplatňovat takový vliv jako USA.

Некоторые европейские правительства создали мощную политику по защите прав человека, но по разнообразным причинам они были неспособны ни одни, ни вместе с другими оказать влияние на Соединенные Штаты.

Islámský díl dohody musí zahrnovat záruku lidských práv a občanských svobod,

Со своей стороны ислам должен гарантировать соблюдение прав человека и гражданских свобод, улучшение статуса женщин

Jako lidskoprávní aktivista jsem shledal, že je tento zákon z pohledu standardů lidských práv poněkud nedbalý.

Я как активист- правозащитник нахожу это немного не соответствующим стандартам в области прав человека, поэтому мы отстаиваем свою точку зрения в пользу изменений.