NARÁŽKY - перевод на Русском

Možná bys měla aktualizovat svoje narážky.

По-моему тебе стоит обновить свои метафоры.

A narážky, že jsem blond?

И разве это стереотип блондинок?

Byly to spíš narážky než obvinění.

Это было, скорее, предположение, чем обвинение.

Jo, další narážky.

О, да. Еще одна шлюха.

Doktore, vy mě navrženy tak, aby číst sociální narážky.

Доктор, я умею читать социальные сигналы.

Ty narážky.

Эти домыслы.

Dřív vás mé historické narážky bavily.

А раньше тебе нравились мои исторические отсылки.

Chápu narážky pana Carsona.

Я понял, на что намекал мистер Карсон.

Ne, pane, ale jsou to vaše narážky.

Нет, сэр, но вы на это намекали.

Neber si ty narážky na Židy osobně.

Не принимай это еврейское дерьмо на свой счет.

pak z vás vylezou tyhle šprýmařské narážky.

в итоге получаю эти остроумные намеки.

Spekulace, narážky, a pokud si dobře vybavuji latinu z práv,

Спекуляции, инсинуации, и, если я не забыл школьную латынь,

jisté literární narážky naznačují, že Edward de Vere byl jedním z nejprominentnějších anonymních nebo pseudonymních autorů své doby.

определенные литературные аллюзии указывают на то, что Оксфорд был одним из самых известных анонимных писателей того времени.

Narážky stranou, Vaše ctihodnosti, Chtěl bych se zeptat,

Оставим инсинуации, Ваша честь, я просил бы признать подсудимого невиновным

Mohly by to být milostné narážky, které pan Sutton říkal svým přítelkyním?

Это может быть намек на признания, которые мистер Саттон любил делать своим подругам?

Jenom jsem doufala, že se chytneš narážky a budeš předstírat že jsi to nikdy neřekl.

Просто надеялась что ты поймешь намек и притворишься, что никогда не говорил этого.

Takovéto narážky mě od někoho, koho jsem kdysi nazýval přítelem, upřímně urážejí.

Честно говоря, я оскорблен подобными инсинуациями от того, кого я считал свои другом.

A příští den ve škole mělo nějaký dítě narážky na můj sestřih a mně prostě hráblo.

На следующий день в школе один парень пошутил насчет моей прически. И я сорвался.

Jsou to narážky na nějaká čísla, ale nevím,

Здесь есть несколько ссылок на числа Но я не знаю,

Musel jsem použít narážky 4 doba( které jsem většinou podaří,

Я должен был использовать подсказки 4 раз( которые я обычно удается избежать),

Примеры использования Narážky на Чешском языке и их переводы на Русский язык