ODESLÁN - перевод на Русском

• отправлен
• направлен
• отправлено
• отправлена

Примеры использования Odeslán на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Požadavek na opětovnou aktivaci licenčního serveru je odeslán službě Microsoft Clearinghouse ke zpracování
Запрос на деактивацию сервера лицензирования будет отправлен на обработку в расчетную палату корпорации Майкрософт,

Požadavek na deaktivaci licenčního serveru je odeslán službě Microsoft Clearinghouse ke zpracování
Запрос о повторной активации сервера лицензирования будет отправлен на обработку в расчетную палату корпорации Майкрософт,

Ten e-mail byl odeslán z tvého online zařízení,
Письмо было отправлено под твоим ником, из твоего любимого кафе,

Následovala zatčení v letech 1928 a 1929, kdy byl zatčen a v dubnu 1930 odeslán do věznice Eastham Prison Farm.
После нескольких арестов в 1928 и 1929 годах, он был отправлен в тюрьму Истхэм в Техасе в апреле 1930 года.

O pár minut později, tady, byl z vedlejší kanceláře odeslán další e-mail.
Минуту спустя, вот здесь, было отправлено другое письмо с компьютера из соседнего кабинета.

Příspěvek bude odeslán nepodepsaný.
Статья будет отправлена без подписи.

Před začátkem sezóny 2009-10 byl odeslán na farmu ke klubu Toronto Marlies do AHL.
До начала сезона 2010- 11 Кадри был отправлен в клуб АХЛ« Торонто Марлис».

bude odeslán e-mail, který vaši identitu prozradí Interpolu.
интерполу будет отправлено письмо выдающее твою настоящую личность.

byl hned odeslán na farmu do Houstnu Aeros AHL.
сразу был отправлен в фарм- клуб АХЛ« Торонто Марлис».

Byl nacisty zatčen jako sedmnáctiletý, roku 1941 byl odeslán do koncentračního tábora Dachau.
В 1940 году за свою деятельность был арестован нацистскими властями и в 1941 году отправлен в концентрационный лагерь Дахау.

připojíte svou čtečku e-knih, bude katalog automaticky odeslán do zařízení.
при следующем подключении вашей читалки он будет автоматически отправлен на устройство.

soubor bude odeslán okamžitě.
файл будет отправлен мгновенно.

chybový paket nemusí být odeslán okamžitě.
об ошибке порожденные им, не могут быть отправлены немедленно.

v některých případech budete muset kliknout na odkaz v e' aktivační e-mail' odeslán na vaši e-mailovou adresu.
в некоторых случаях вам, возможно, придется нажать на ссылку в письме активации отправили на ваш адрес электронной почты.

Pokud použijete v prohlížeči Chrome funkci Překladač, bude společnosti Google odeslán text, který chcete přeložit.
Если вы работаете с функцией" Переводчик", Chrome отправляет в Google выбранный вами текст для перевода.

Určuje, zda bude odeslán e-mail, pokud se uživatel pokusí uložit neoprávněný soubor.
Указывает, будут ли отправляться сообщения электронной почты, когда пользователь попытается сохранить несанкционированный файл.

Zda je s každou zprávou serveru RADIUS odeslán ověřovatel zpráv založený na sdíleném tajném klíči.
С каждым RADIUS- сообщением отправляется атрибут проверки подлинности сообщения, основанный на общем секрете.

ze které byl paket odeslán.
с которого был передан пакет.

Pokud není v mezipaměti nalezena přijatelná odpověď, je pomocí protokolu HTTP odeslán požadavek online respondéru.
Если допустимые кэшированные ответы не найдены, выполняется отправка запроса сетевому ответчику с использованием протокола HTTP.

Po zadání požadavku na hledání uživatelem je tento požadavek směrován na výchozí port globálního katalogu 3268 a odeslán na server globálního katalogu za účelem vyřešení.
После ввода пользователем поискового запроса этот запрос перенаправляется на порт глобального каталога по умолчанию, 3268, и отправляется для разрешения на сервер глобального каталога.