ODHALUJÍ - перевод на Русском

• раскрывают
• показывают
• открывают
• обнажают
• выявляют
• раскрывает
• они обнаруживают

Примеры использования Odhalují на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nedávné publikace odhalují, že podobné strategie ovlivňující globální zdravotnickou politiku používá také potravinářský průmysl.
Последние публикации показывают, что пищевая промышленность проводила аналогичную стратегию влияния на глобальную политику в области здравоохранения.

Berliner Zeitung dnes přinesl další dávku dokumentů Thomase Shawa, které odhalují identitu německých tajných agentů,
Сегодня" Берлинер цайтунг" опубликовала новые сведения из документов Томаса Шоу, которые раскрывают личность сотрудника германской разведки,

co skrývají, tak i to, co odhalují?
Аллах знает и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают?

co skrývají, tak i to, co odhalují?
Бог знает и то, что утаивают они, и то, что открывают?

List Berliner Zeitung dnes oznámil, že získal od Shawa dokumenty, které odhalují identitu německého agenta CIA.
Сегодня" Берлинер цайтунг" опубликовала новые сведения из документов Томаса Шоу, которые раскрывают личность сотрудника германской разведки.

ale také odhalují něco o našem věku a našem stavu mysli.
но также показывают что-то о нашем возрасте и нашем состоянии ума.

Bůh dobře zná jak to, co skrývají, tak i to, co odhalují?
что они скрывают( в своих душах), и то, что они обнаруживают[ совершают открыто]?

Informace z nejnovějších odcizených dat odhalují, že Terry Colby byl jedním ze tří výkonných pracovníků,
Информация, вытекающая из последнего сброса данных, раскрывает, что Терри Колби был одним из трех высокопоставленных руководителей,

dále pobízí k tajnůstkářství, neboť společnosti odhalují jen informace potřebné k získání patentů.
так как компании раскрывают только информацию, необходимую для приобретения патентов.

Matematika, věda a historie odhalují své tajemství,** že to všechno začalo Velkým třeskem!
Математика, естесственные науки и история открыли для нас свои тайны** Бум!

Zrychlené záběry odhalují, jak se tato shromáždění neustále posouvají
Ускоренная съемка показывает, как эта куча постоянно перемещается

Viděla další otevřené zelené dveře, které odhalují keřů a cesty mezi postelemi s obsahem zimní zeleninou.
Она увидела другую открытую зеленую дверь, открыв кусты и пути между кроватями содержащие Зимой овощи.

Značné pokroky, jichž už bylo dosaženo v některých nízkopříjmových zemích, však odhalují obrovský potenciál.
Однако значительные шаги, уже предпринятые в некоторых странах с низким уровнем дохода, выявили большой потенциал.

existují bikiny, které odhalují víc.
есть бикини, которые открыты еще более.

Nedávno objevené dokumenty odhalují, že jich stovky přijímaly peníze
Обнаруженные недавно документы свидетельствуют о том, что сотни таких людей получали деньги

Matematika, věda a historie odhalují své tajemství,** že to všechno začalo Velkým třeskem!
Математика, наука, история, разгадывание головомок** Все это началось с Большого Взрыва*!

Nebo Noví poradci kuchyně z GU Kuchyňské dívky Food blog Kuchyňské dívky Odhalují své oblíbené recepty
Или Новые кухонные консультанты из ГУ Кухонные девушки Питание блог Кухонные девушки Они раскрывают свои любимые рецепты

kdy záblesky odhalují duši.
духовные проблески обнаружили душу.

které řeší známé zdravotní obtíže, a dokonce odhalují nové problémy.
разрешают известные проблемы в области здоровья и даже вскрывают новые проблемные моменты.

Obdobně diplomatické depeše odhalují, že prezident Alí Abdulláh Sáleh lhal svému lidu
Подобным образом, телеграммы раскрывают, что президент Йемена Али Абдулла Салех лгал своему народу