ВЫЯВИЛИ - перевод на Чешском

• ukazují
• diagnostikovali
• ukázal
• odhalily
• odhalila
• odhalilo
• odhalují

Примеры использования Выявили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исследования генома выявили молекулярную основу этого признака- новые белки,
Výzkum genomu odhalil molekulární základ této vlastnosti- neobvyklé proteiny,

Их исследования выявили сотни областей человеческого генома,
Jejich výzkum určil stovky oblastí lidského genomu,

Открытия в конце 1950- х выявили нарушения P- симметрии в слабых взаимодействиях.
Během pozdních 50. let bylo odhaleno narušení P symetrie u jevů týkajících se slabé interakce.

новыми группами, которые выявили исследователи рынка- самореализующимися личностями.
novými skupinami, které identifikovaly tržní průzkumníci, seberealizující se jednotlivci.

Одну из крупнейших партий контрафактных товаров с символикой FIFA- более 1000 предметов детской одежды- выявили ростовские таможенники в рамках проведения таможенного контроля после выпуска товаров.
Jeden z největších množství padělaného zboží s symboly FIFA- více než 1.000 položek dětského oblečení- byl odhalen celními úředníky Rostov v souvislosti s celní kontrolou po propuštění zboží.

они не совершали преступлений до того, как их выявили опросом?
než je test identifikoval?

Опросы общественного мнения в США выявили низкий процент поддержки населением международной политики президента Джорджа Буша,
Výzkumy veřejného mínění ve Spojených státech ukazují nízkou podporu způsobu vedení zahraniční politiky prezidentem Bushem,

тяготы сезона праймериз выявили недостатки некоторых, как, например, губернатора Техаса, Рика Перри,
náročnost primárek odhalila u některých slabiny- například u texaského guvernéra Ricka Perryho,

Счета лесов», например, выявили, что в Гватемале самый высокий показатель вырубки лесов среди стран Центральной
Například„ lesní účetnictví“ odhalilo, že Guatemala vykazuje nejrychlejší tempo odlesňování ve Střední

недавние исследования выявили, что если ездить на этой машине в течении долгого времени,
nedávná studie zjistila, že v dlouhodobém horizontu, to dělá více

Сотрудники Южной оперативной таможни совместно с УФСБ России по Ростовской области выявили и изъяли в Ростове, Таганроге и Белой Калитве крупные партии табачной
Zaměstnanci jižního operačního celku spolu s Federální bezpečnostní službou Ruska pro region Rostov identifikovali a zabavili velké množství tabákových a alkoholických výrobků dovážených

Прослушка выявила, что они планировали напасть на команду разработчиков Икс- Ди 8.
Jejich komunikace odhalila, že plánují útok na vývojový tým XD-8.

Вскрытие выявило одну характерную особенность.
Pitva odhalila něco velice zvláštního.

Но их попытки скрыть правду о прошлом только выявляют их слабость и их бесстыдство.
Jejich snahy zakrýt pravdu o minulosti však jen odhalují jejich slabost a nestoudnost.

Биопсия печени выявила только неспецифическое воспаление.
Biopsie jater pouze odhalila neurčité zanícení.

Сегодняшний финансовый кризис выявил очевидную потребность в реформе международной финансовой архитектуры.
Současná finanční krize jasně odhalila potřebu reformy mezinárodní finanční architektury.

Обыск выявил килограмм кокаина в тайнике. Спасибо.
Prohlídka odhalila skrýš obsahující asi kilogram kokainu.

Однако осмотр рванной раны на руке мистера Фуллера выявил новые обстоятельства".
Nicméně analýza zranění na rukou pana Fullera odhalila další možnou příčinu.

В 2010 анализ их костей и зубов выявил нечто удивительное.
V 2010, odhalila analýza jejich zubů něco překvapivé.

Недавняя волна протестов в Москве и по всей стране выявила пределы его власти.
Nedávná vlna protestů v Moskvě a po celé zemi odhalila limity jeho moci.