OKOLNÍM - перевод на Русском

• внешним
• окружающим
• внешнем
• внешнего
• окружающей
• окружающем

Примеры использования Okolním на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je naše jediná šance na spojení s okolním světem.
Это единственный способ связаться с остальным миром.

Zatímco zde uběhne jeden den, v okolním světě jich uběhne deset.
За каждый день, проведенный здесь, проходит десять в остальном мире.

Při jednání s okolním světem je pro Brazílii v porovnání s menšími latinskoamerickými zeměmi výhodou její rozloha.
В отношениях с внешним миром, размер Бразилии помогает ей лучше, чем другим, меньшим странам Латинской Америки.

vzbudit v Rusku zájem o lepší vztahy s okolním světem.
борьбы с коррупцией и улучшения отношений России с внешним миром.

věrnější přátele, než které jsem kdy měl v okolním světě.
среди этих людей я нашел более преданных друзей чем те, что у меня были во внешнем мире.

trvalé vztahy s okolním světem.
длительные отношения с внешним миром.

co s ním bude a co se děje v okolním světě, bylo velmi skličující.
тебе не дают знать, как решается твоя участь, и что происходит во внешнем мире.

jsou tak izolované před okolním světem.
она полностью изолирована от внешнего мира.

kdy prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet účinně komunikoval s okolním světem.
Европейского центрального банка( ЕЦБ) Жан-Клод Трише мог эффективно общаться с внешним миром.

Ve 34 zemích OECD dnes motorizovaná doprava představuje polovinu předčasných úmrtí způsobených pevnými částicemi v okolním prostředí.
На моторизованный транспорт, в настоящее время, приходится половина преждевременных смертей от твердых частиц окружающей среды в 34 странах ОЭСР.

Většinu času jsme ochromeni všemi těmito způsoby, které nám umožňují projektovat sami sebe v okolním světě.
Большую часть времени мы парализованы всевозможными способами отражения себя во внешнем мире.

Naše jediné spojení s okolním světem.
единственная связь с внешним миром.

v podstatě cokoliv, co ho spojovalo s okolním světem.
все, что связывало его с внешним миром.

Zákaz burky by tuto nepatrnou menšinu žen přinutil zdržovat se doma a při jednání s okolním světem by byly ještě závislejší na mužích.
Запрещение паранджи заставит это крошечное меньшинство женщин оставаться дома и еще больше зависеть от своих мужчин в связи с внешним миром.

království Fuyu se zmítá ve válce Takže ji bude odepřen kontakt s okolním světem a zůstane v prostopášném domě.
Королевство Фу Юй госпожа Жуй Цзи должна ограничить общение с внешним миром и оставаться в Доме Ласточки.

která se smísí s okolním kovem, tak ji nenajdete, dokud nezoxiduje.
который гармонирует с окружающими металлами, ты бы не смог заметить его, пока оно не окислится.

až budete zpátky v okolním světě, nebudete si nic z toho, co uslyšíte, pamatovat.
не волнуйтесь, когда вернетесь во внешний мир, то не будете помнить ничего услышанного.

vymaže to vše na jejím povrchu, a cokoliv v okolním prostoru.
оно разрушит все на ее поверхности, и в окружающем пространстве.

Ze splitského přístavu denně vyplouvají lodě k okolním ostrovům Brač,
Ежедневно из гавани Сплита отправляются катеры до соседних островов Брач,

Jelikož země eurozóny rozsáhle obchodují navzájem i s okolním světem, jejich zpomalení výrazně přispělo k poklesu globálního obchodu, což dále podrývá globální růst.
Так как страны еврозоны особо активно торгуют между собой и с остальным миром, замедление их роста значительно способствовало сокращению мировой торговли, что в свою очередь сильно снизило мировой экономический рост.