OSOBÁM - перевод на Русском

• лицам
• людям
• личности
• людей
• лиц
• человеку

Примеры использования Osobám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Osobám s rakovinou prsu zapříčiněnou genem BRCA prospívá léčba Herceptinem, kdežto osobám s jinými druhy rakoviny prsu tento přípravek nepomáhá.
Людям с заболеванием рака груди, обусловленным наличием онкогенов BRCA, помогает герцептин, в то время как людям с раком груди другого типа он не помогает.

Na konci roku 2012 banka zaujala třetí místo na trhu poskytování úvěrů fyzickým osobám za bankou Sberbank a VTB24.
В конце 2012 года банк занял третье место на рынке кредитования физических лиц после Сбербанка и ВТБ24, а также вошел в десятку крупнейших банков по объему портфеля депозитов физических лиц.

potřebují ji ventilovat proti těmto osobám.
нужно дать ему выход против этих людей.

tedy fyzickým a právnickým osobám, které půjčily peníze bankám,
юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам,

Kromě vzájemného urážení etnik byla sociální média také využívána pro vyhrožování novinářům a osobám s jinými politickými názory.
Кроме оскорбления национальностей друг друга, социальные медиа также используют для угроз журналистам и людям с другим политическим мнением.

Listopadu 2010- Otevření zápisu ruským obyvatelům( fyzickým i právnickým osobám) za tržní ceny.
Ноября 2010 года- период открытой регистрации для резидентов России( юридических и физических лиц) по рыночной цене.

nepříjemnosti významným osobám v této zemi.
раздражаете влиятельных людей этой страны.

Williamsburgského bistra podávat alkohol osobám starší 21 let,
Закусочной Уильямсбурга продавать алкоголь лицам старше 21 года,

RA" Expert" podle výsledků roku 2012: 3. místo v objemu portfolia úvěrů fyzickým osobám; 10. místo v objemu depozitů fyzických osob..
РА« Эксперт» по итогам 2012 года:№ 3 по объему портфеля кредитов физическим лицам;№ 10 по объему депозитов физических лиц..

zakázat takové použití jiným osobám, včetně vlastníka.
запрещающее такое использование другим лицам, в том числе и собственнику.

Poznámka: Vaše e-mailová adresa nebude předána třetím osobám a bude použita výhradně pro účely tohoto e-mailového upozornění.
Примечание: Ваш адрес электронной почты будет использоваться исключительно для отправки уведомлений и не будет передаваться третьим лицам.

Informace o používání naší webové stránky vytvořené pomocí cookie nejsou předávány třetím osobám.
Информация о Вашем посещении нашего сайта, полученная с помощью файлов cookie, не передается третьим лицам.

tato technická řešení předávat třetím osobám.
передавать эти технические решения третьим лицам.

se podává osobám, které se plánuje v hledání postgraduální studium v oblasti podnikání.
предоставляется лицам, которые планируют в поисках аспирантуру в области бизнеса.

pronajímat nebo jiným způsobem přenechávat třetím osobám.
передавать иным способом третьим лицам без нашего однозначного согласия.

Od roku 1999 centrum každoročně udílí Beginovu cenu, a to osobám nebo organizacím, které„ učinili mimořádný čin nebo činy ve prospěch Izraele
Им учреждена ежегодная премия, известная как« Премия Бегина», которой награждаются люди или организации за особые заслуги и деятельность на благо государства Израиль

Víš, že anglikánská církev nedovoluje rozvedeným osobám se znovu oženit,- je-li manžel či manželka z předchozího manželství stále naživu.
Ты знаешь, что англиканская церковь не разрешает сочетаться браком с разведенным человеком, если муж или жена из прошлого брака еще живы.

Sdělila jste někdy tajné materiály osobám, které nebyly zaměstnány v Running Milk?
Вы когда-нибудь делились секретными материалами с людьми, не являющимися работниками" Молочных рек"?

Zákoník práce poskytuje osobám pečujícím o dítě
Для лиц, ухаживающих за детьми, Трудовой кодекс предусматривает

Zdá se, že překvapivě velký počet lidí používá webkamerové rozhovory k tomu, aby ukazovali intimní části svého těla jiným osobám.
Удивительным образом многие используют веб- камеры для демонстрации интимных частей тела другим участникам разговора.