PŘICHÁZEL - перевод на Русском

• приходил
• шел

Примеры использования Přicházel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přiznáváte, že tento Francis Dereham často přicházel v Lambethu do vaší postele?
Вы признаете, что Фрэнсис Дерем часто приходил к вам в постель… в Ламбете?

Kdokoli obětoval obět, přicházel kněžský mládenec, když se maso vařilo, maje v ruce své hák třízubý.
во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей.

Ale po nějaké době to byl zase ten starý Marlon, přicházel a odcházel, jak se mu zlíbilo.
Через какое-то время он стал прежним Марлоном, приходил и уходил, когда хотел.

Činíval pak Absolon tím způsobem všemu Izraelovi, kterýž pro rozsudek přicházel k králi; a tak obracel k sobě Absolon srdce mužů Izraelských.
Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкрадывался Авессалом в сердце Израильтян.

Ib}Přirozeně, že přicházel každý{ y: ib}týden a bral si 80% ze zisku.
Но его парни приходили каждую неделю и забирали 80% всей выручки.".

určitě by viděli, kdyby někdo přicházel po cestě k mlýnu.
они наверняка заметили бы кого-то, идущего по дорожке на мельницу.

A tak přicházel a pracoval okolo domu
И вот он приходил и делал что-нибудь по дому.

Noc za nocí, přicházel a bral mou krev… k znovunaplnění svého života.
Ночь за ночью, он приходил и пил мою кровь, чтобы наполнить себя жизнью.

Přicházel a trávil se mnou hodiny
Он приезжал и проводил со мной кучу времени,

Ano i když někdo přicházel, klaněje se jemu, vztáhl ruku svou,
И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал рукусвою

Prvé než tuk zapalovali, přicházel mládenec kněžský
Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический

A když jsem to rozvažoval, aj, kozel přicházel od západu na svrchek vší země,
Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли,

koryt,( v nichž bývá voda, k nimž přicházel dobytek, aby pil),
куда скот приходил пить, и где,

a navracoval se a přicházel k Achisovi.
и возвращался, и приходил к Анхусу.

A když on ještě mluvil s nimi, hle, posel přicházel k němu, a řekl: Aj,
Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа!

a navracoval se a přicházel k Achisovi.
и возвращался и приходилъ къ Ахишу.

ale zní, jako kdyby přicházel zdola, jako bychom byli nad ním.
но звучит, будто он идет снизу, а мы где-то над ним..

Alwyn přichází do laboratoře a míří do skříňky u kanceláře Lustiga.
Олвин входит в лабораторию и подходит к шкафчику возле стола Ластига.

Přichází to jako vlny.
Она прибывает волнами.

Aj, den Hospodinův přichází, a rozděleny budou kořisti tvé u prostřed tebe.
Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.