PŘIVEDLY - перевод на Русском

• привели
• привела

Примеры использования Přivedly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

stalo v tom letadle, byla jedna z událostí, které nás přivedly sem.
было частью цепочки событий, которые привели нас сюда.

které vás sem přivedly.
мы избегаем проблем, которые привели вас сюда.

Tyto faktory se nijak neliší od faktorů, které přivedly lidi do ulic vamp 160;
Эти факторы не отличаются от тех, которые вывели людей на улицы в Северной Африке

Takovéto názory přivedly Rortyho k pochybnostem o mnoha základních předpokladech filozofie
Такой пересмотр взглядов заставил Рорти подвергнуть сомнению многие из самых основных положений философии,

Opakované investice do stavby hradu přivedly z Londýna obchodníky( zlatníky,
Постоянные капиталовложения в развитие замка привлекли в город лондонских торговцев:

jsme na svět přivedly nebojácné ženy.
зная, что мы принесли в этот мир бесстрашных женщин.

tak požádala duše čarodějek, aby mě přivedly zpátky. A oni poslechly.
она нечто заявила ведьмам- духам, чтобы вернуть меня обратно. И они ее послушали.

děti potkají jednu z báječných slečen, které přivedly světu svobodu.
детишки смогут повстречаться с одной из милых Леди, которая принесла свободу нашему миру.

jejíž obětavost a těžká práce nás sem dnes večer přivedly.
священная миссия и упорная работа которой собрала нас сегодня вечером всех вместе.

které tě sem přivedly, abys toho byl svědkem se mnou,
что обстоятельства, которые привели тебя сюда, дабы ты встретил это со мной,

Nedávné boje přivedly některé izraelské politiky,
Недавние боевые действия привели некоторых израильских политиков,

let. Zaznamenané nářky a drobné stížnosti, které je přivedly do mé soudní síně.
которые они насобирали за эти годы хронологического перечисления мелочных жалоб, которые и привели их в мой зал суда.

Přetrvávající neshody s Polskem ve věci jeho podmínek pro přijetí obranných stíhacích protiraket přivedly americké představitele k náznaku, že by jako alternativní umístění mohli zvážit Litvu.
Постоянные противоречия с Польшей в отношении условий, на которых она готова будет разместить у себя ракеты- перехватчики, привели к тому, что США намекнули о возможности рассмотрения Литвы в качестве альтернативного места размещения своих ракет.

svrhly Saddáma Husajna a přivedly šíitské strany v Iráku k moci.
свергнув Саддама Хуссейна и приведя шиитские партии к власти в Ираке.

Zjednodušené ideologie přivedly svět do šlamastyky,
Упрощенческие идеологии заводят мир в состояние неразберихи,

Stručně řečeno, poté, co finanční trhy přivedly svět do současné ekonomické bryndy,
Короче говоря, загнав мир в нынешнюю экономическую неразбериху,

však i toho k hříchu přivedly ženy cizozemky.
же чужеземные жены ввели в грех и его.

Mylné analogie už Ameriku přivedly do katastrofy v Iráku,
Неправильные аналогии уже привели Америку к бедствию в Ираке,

přehnanými reakcemi na finančních trzích však přivedly některé země, jako je například Španělsko,
чрезмерной реакцией на финансовых рынках, привели некоторые страны, такие как Испания, которая в принципе является платежеспособной

Ne, přivedeme ho k nám.
Нет, мы приведем его к нам..