PLNÝM - перевод на Русском

Nevíte, že mě zachraňujete před bytem plným dětí a tchánů s tchýněmi.

Вы не знаете, но вы меня спасли от полного дома родни и детей.

Vypadá trochu zakysle na to, že je na mejdanu plným supermodelek.

Кажется, довольно симпатично для парня быть на вечеринке заполненной моделями.

A za druhé, lidem to lépe myslí s plným žaludkem.

И лучше соображаешь, когда желудок полон.

Sňatky mohou být uzavřeny jen se svobodným a plným souhlasem nastávajících manželů.

Брак может быть заключен только при свободном и полном согласии обеих вступающих в брак сторон.

Asi žiju v domě plným sexuálních maniaků.

Полагаю я живу в доме, полном секс маньяков.

Jak strašlivý je přemýslet nad tím, že se pohybují ve světě plným nebezpečí.

Как страшно думать о них в мире, полном опасностей.

Jak mi nový oblek pomůže neomdlít před sálem plným lidí?

Как новый костюм может защитить меня от падения в обморок пере залом, заполненном людьми?

Tohle není hra! Nemůžeš vkráčet do toho domu s kufříkem plným peněz.

Ты не сможешь войти в дом с набитым деньгами портфелем.

Neměli bychom se rozdělovat v domě plným strašidelných dětí.

У меня легкий пунктик насчет идеи разделения в домах, полных жутких детей.

Můžeme najít lepší cenu s plným patrem.

Мы можем найти целый этаж за меньшую стоимость.

S plným respektem, řediteli.

При всем должном уважении,

s narvatým batohem plným koksu.

жирным рюкзаком, набитым кокаином.

Sžíhán bude ohněm, plným plamenů.

Непременно будет гореть он в пламенеющем огне;

Vím, že jsi k nám přišla se srdcem plným žalu.

Я знаю, что ты пришел к нам переполненный горем.

Obklopené mořem plným žraloků.

И воды кишащие акулами.

Udělám to postaru, se dvěma meči a plným nasazením.

Сделаю это по старинке- два меча и максимум усилий.

Vždy cestujete s plným kufrem.

Всегда путешествуй с пустым чемоданом.

Příště, až za tebou přijdu s kufrem plným peněz a o něco tě požádám, tak řekneš: Ano.

На будущее, когда я прийду сюда с чемоданом полным денег… и попрошу тебя что-то сделать, ты скажешь.

Hotel nabízí komfortní pokoje s plným zařízení včetně manželská postel,

Отель предлагает комфортабельные номера с полным объекты, включая двуспальную кровать,

Jejich smrt je výhradní zodpovědností vojenské junty, která záměrně a s plným vědomím pravděpodobných důsledků uzavřela dveře humanitární pomoci

Их смерти полностью лежат на совести военной хунты, которая преднамеренно и с осознанием вероятных

Примеры использования Plným на Чешском языке и их переводы на Русский язык