REÁLNĚ - перевод на Русском

• реально
• настоящими
• реалистично
• на самом деле
• вполне

Примеры использования Reálně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vypadají reálně.
Они казались реальными.

Jako černošskej Shawsank.- Ale reálně.
Как черный Побег из Шоушенка, только о настоящем.

Proč působí tak reálně?
Тогда почему он такой реальный?

více událostí nejsou spojeny reálně, ale jsou spojeny myšlenkou.
больше событий, необязательно связанных причинно, связаны своим смыслом.

to bude vypadat reálně.
будет выглядеть правдоподобно.

Pokud si zamýšlíte vytvořit falešné povolání mělo by alespoň vypadat reálně.
Если вы хотите создать фиктивную профессию, хотя бы постарайтесь, чтобы она звучала правдоподобно.

je množství reálně dopravovaného plynu jakékoliv", upřesňuje Jens Müller.
какое количество газа реально будет транспортироваться",- утверждает Йенс Мюллер.

bankovky vypadají reálně, podle ministerstva financí… neexistují.
купюры выглядят настоящими, согласно казначейству, но они не существуют.

stejně reálně, jako vy tady sedíte přede mnou.
это было бы так же реально, как то, что вы сидите здесь сейчас.

mu dál možnost reálně ovlivňovat vojenské otázky.
теперь давало возможность реально влиять на военные вопросы и чинопроизводство.

aby nevypadala reálně.
которые не выглядят реалистично.

rozmnožovat je, aby měli reálně zase ocasy?
скрестить людей так, чтобы у них на самом деле опять появился хвост?

Princ Albert reálně nosil, či nenosil prince alberta.
Принц Альберт на самом деле надевал" принца Альберта".

A je rozdíl mezi tím, kdy někoho můžeš reálně zachránit a kdy víš,
И есть разница между тем, что ты правда можешь сделать,

to vypadá vážně dost reálně, jak to má být past na Red Johna?
вправду фальшивый, потому что мне показался весьма правдоподобным, как это поможет поймать Красного Джона?

jsi začala brát léky mohly vypadat velmi reálně, ale nebyly. Byly skutečné.
начала принимать лекарства, могло казаться очень реальным, но это было не так.

Nejprve se podívejte do adresního řádku prohlížeče a zkontrolujte, zda adresa URL vypadá reálně.
Во-первых, посмотрите на URL в адресной строке: кажется ли он подлинным?

Místo toho zde máme stereotypy o tom, jak„ reálně“ musí oběti znásilnění vypadat a chovat se, aby byly brány vážně.
Вместо этого у нас есть стереотипы о том, как должны выглядеть и действовать« реальные» жертвы изнасилования, чтобы их принимали всерьез.

První odpověď samozřejmě zní, že hodnota obchodně váženého dolaru poklesla- od svého maxima počátkem roku 2002 reálně o více než 15%.
Первый ответ, конечно, заключается в том, что в торговом эквиваленте доллар все же упал- более чем на 15% реальной стоимости с момента максимального курса в начале 2002 года.

vize nového života podobného životu v otevřených společnostech Západu se jevila reálně.
мечта о новой жизни, похожей на жизнь в открытых обществах Запада, казалась реальной.