ВПОЛНЕ - перевод на Чешском

• docela
• dost
• naprosto
• zcela
• celkem
• úplně
• velmi
• plně
• dokonale
• je
• nejlépe
• je dost dobře
• bohatě
• vcelku

Примеры использования Вполне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Майк вполне способен присмотреть за своей внучкой.
Mike je dokonale schopný se postarat o svou vlastní vnučku.

И то, что Веттий вполне способен примет участие в главном бое.
A že Vettius je plně schopen dohlédnout na zajištění primu.

Мы с Эшли вполне способны сделать сэндвичи
Ashley a já jsem úplně schopné udělat sendviče

Вообще-то прошла только минута или две, но да, это вполне нормально.
Byly to jenom jedna nebo dvě minuty, ale ano, je to celkem běžné.

У меня есть отличное предложение от другой организации, и они вполне убедительны.
Zrovna jsem dostal skvělou nabídku od jiného podnikatele a je velmi důvěryhodný.

Мой клиент не вполне понял возложенные на него ограничения.
Můj klient plně neporozuměl těm… omezením, které byly na něj uvrženy.

Моя жена вполне способна вызвать скорую, детектив.
Moje žena je dokonale schopná zavolat záchranku, detektive.

Нам вполне достаточно. Спасибо, доктор Блок.
To nám bohatě stačí a já vám chci poděkovat, paní doktorko.

Кстати, вполне нормальные. А вот локти- ужас.
A jen tak mimochodem, tvoje lokty nejsou úplně v pořádku.

Вполне возможно, что предполагаемые подвиги Чавеса
Je dost dobře možné, že Cháveze jeho údajné úspěchy

А он ведь предлагал вполне честную сделку.
Na to, že ta dohoda co nabízel byla celkem fair.

Если быть до конца откровенной, я вполне уверена, что это был обвиняемый.
Abych byla naprosto upřímná… Jsem si velmi jistá, že to byl útočník.

Вполне логично, мистер Спок.
Vcelku logické, pane Spocku.

Служители закона вполне способны защитить агента Рейнольдса.
Marshals jsou plně schopni zajistit ochranu agenta Reynoldse.

Это вполне осуществимо, Генри, верь мне.
Je dokonale možná, Henry, věř mi.

Все мы видим, как вполне здоровые люди превращаются в жалкие развалины.
Všichni jsme viděli, jak se úplně zdraví lidé stávají plazícími se ubožáky.

Ну да, одной вполне достаточно.
Oh, jedna bohatě stačí.

Это называется частичная гепатэктомия. Это вполне обычная операция.
Říká se tomu částečná jaterní transplantace. Je to celkem běžné.

Если быть до конца откровенным," вполне уверена"- это не точно.
Abych byl naprosto upřímný," velmi jistá" není určitě.

Я вполне понимаю, что тебе нужно платить за обучение твоей дочери.
Plně chápu, že potřebujete dceři zaplatit vzdělání.