ROZEPŘE - перевод на Русском

Projakékoliv spory, rozepře, výkladové otázky

Любые споры, распри, вопросы толкования

Měli jsme rozepře, ale jestliže budeme spolupracovat,

У нас были разногласия, но вместе, мы спасем твоего брата,

jak dokazuje současná rozepře kolem obchodu s textilem,

свидетельствует текущий диспут вокруг торговли текстильными изделиями,

Ať už jsme v minulosti měli jakékoliv rozepře, teď tu musíme být jeden pro druhého.

Какие бы разногласия ни возникали между нами раньше, сейчас мы должны поддерживать друг друга.

S Peterem jsme měli rozepře, ale pořád mám rád peníze

У меня были разногласия с Питером, но мне по-прежнему нравятся зелененькие денежки,

jsme měli rozepře, zůstává v hloubi duše dobrým člověkem, Michaele.

И хотя у нас были разногласия, он остается в глубине души хорошим человеком, Майкл.

Přesto jeho program vázne a ideologické rozepře v zemi se prohlubují.

Тем не менее, его программа« забуксовала», а идеологические разногласия в стране становятся все глубже.

dítě jim pomůže zvládnout hádky a rozepře.

ребенок поможет им преодолеть все ссоры и разногласия.

Zní to sice směšně, ale tato rozepře má další, často přehlížený aspekt: Řecko svým chování

Может показаться нелепым, но есть еще один часто забываемый аспект данного спора: ведя себя подобным образом,

kmeny… pouze s těmi, se kterými máme dlouhodobé rozepře.

продаем только недоразвитые племена… только тех, с которыми у нас длительные конфликты.

kteří rozhodují tyto rozepře.

которые разрешают подобные споры.

všechny naše sny se pokouší nevědomě vyřešit potlačené rozepře, dokonce i sny a halucinace.

все сны- это попытки бессознательного разрешить подавляемые конфликты, даже мечты и галлюцинации.

pan Gant… byl zapleten do pouliční rozepře.

мистер Гэнт… участвовал в уличной ссоре.

Jejich rozepře se přelila do Sýrie,

Их конфликт перекинулся на Сирию,

předcházela rozepře mezi členy tehdejší vládní koalice ohledně schválení reforem požadovaných EU.

предшествовал спор между членами правящей в то время коалиции по поводу проведения реформ, необходимых для вступления в ЕС.

Měli jsme obchodní rozepře.

У нас были разногласия в сотрудничестве.

Nulový kontakt jsou maximální rozepře.

Никаких контактов, куда уж больше.

Ale měly jste spolu rozepře.

Но у вас бывали конфликты.

Byla tam rozepře s vojáky.

Она начала спорить с солдатами.

Přijde ti to jako nějaká rozepře?

Это что, похоже на ссору?

Примеры использования Rozepře на Чешском языке и их переводы на Русский язык