СПОРА (spora) - перевод на Чешском

После окончания спора с императором Фридрихом II,

Po ukončení sporu s císařem Fridrichem II.,

Однако вы коллеги и последствия этого спора могут потенциально осложнить ваши профессиональные отношения.

Ale nezapomeňte, že jste kolegové a výsledek té sázky by mohl mít dopad na váš pracovní vztah.

В предпоследней стадии спора 1987 Дакар Auriol,

V předposlední fázi sporu 1987 Dakar Auriol,

Вы хотели, чтобы мы помогли вам избежать оплаты вашего спора пока ваш текущий пациент лежит в агонии.

Chtete, abychom vám pomohli vyhnout se placení vaší sázky zatímco váš skutečný pacient leží v agonii.

его сосед стал свидетелем жаркого спора между Мейерсом и какой-то женщиной снаружи дома.

jeho soused byl svědkem vášnivé hádky mezi Meyersem a ženou naproti jeho bytu.

Это было предметом спора между нами, да, но это просто разная интерпретация карт.

Tohle byl předmět sporu mezi námi. Ale je to jen jiné kartografické zaměření.

Обычно, когда вы получаете убийств во время рождественских праздников это результат внутреннего спора или семейного насилия-

Smrt během vánočních svátků je obvykle výsledkem hádky nebo domácího násilí

И, наконец, наше предложение предлагает выход из продолжительного бесплодного спора между международными донорами

Nás návrh konečně nabízí také východisko z vleklé a sterilní debaty mezi mezinárodními věřiteli

другие противники отрицают религиозный характер спора и ясно дают понять,

popírají náboženskou povahu sporu a dávají najevo,

Ладно, просто ради спора, скажи парню своей мамы, что он выкинул тебя из головы.

Dobře, jen kvůli argumentu, přítel tvý mámy tě vytlačil z jeho hlavy.

что разрешение спора за острова Сенкаку/ Дяоюйдао в пользу Китая, вероятно, ободрит, а не удовлетворит амбиции Китая.

že vyřešení sporu o souostroví Senkaku/Tiao-jü-tao ve prospěch Pekingu by jeho ambice pravděpodobně spíš osmělilo než uspokojilo.

Овдовевшая и осиротевшая Анна стала предметом спора между мужем Изабеллы,

Anna se stala objektem sporů mezi svým švagrem Jiřím z Clarence

Но, в-третьих, самые большие проблемы возникли из-за спора о том, какой обещанный путь к демократии должен был принять Гонконг, и когда.

Avšak, zatřetí, největší problémy vznikají kvůli sporu o to, kam by přislíbená cesta k demokracii měla Hongkong zavést a kdy.

ожидая результатов правового спора, и оказался на грани дефолта.

dokud se nevyřeší právní spor, a byl na pokraji neschopnosti splácet.

неразрешимого в мире дипломатического спора.

nejznepokojivějších diplomatických sporů ve světě.

пересмотрев итоги спора клиентки банка

které přezkoumávalo výsledek sporu mezi klientem banky

Он ушел после спора с моим братом о карьере профессионала,

Odešel po hádce s mým bratrem kvůli odchodu k profíkům,

жилищными аспектами Города Давида является предметом жаркого спора между израильтянами и палестинцами.

občanských aspektech Davidova města je předmětem žhavých sporů mezi Izraelci a Palestinci.

Японию к мирному урегулированию их спора относительно находящихся под контролем Японии островов Сэнкаку.

pokojně vyřešily svůj spor o ostrovy Senkaku kontrolované Japonci.

которая сделает мирное разрешение спора обязательным для всех участников,

která učiní mírumilovné vyřešení sporu závazným pro všechny zúčastněné,

СПОРА - перевод на Чешском