SPOJITOSTI - перевод на Русском

• связи
• связь
• связей
• взаимосвязи

Примеры использования Spojitosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Taky vím o spojitosti s vraždami na Halloween,
А еще я знаю про связь с Хеллоуинскими убийствами,

Na nedávném summitu G-20 v Londýně světoví lídři tyto spojitosti výslovně uznali.
На последнем саммите« Большой 20» в Лондоне мировые лидеры в явной форме признали эти связи.

Můžeme pouze odhalit spojitosti, pokud mají informace,
Мы сможем найти связь только в том случае, если они получили информацию,

policejní razie ve spojitosti s možnými teroristickými aktivitami.
полиция произвела обыск в связи с возможной террористической деятельностью.

Podělal jsem nějakou základní anatomii… a nevšiml si spojitosti mezi výbuchem varlat
Я облажался в элементарной анатомии. И упустил связь между взрывом яичка

solidarita extrémní levice k Palestinskému boji vedla k vytvoření domnělé spojitosti mezi Evropskými Židy a Sionismem.
завоевателей имперской власти и солидарность между левыми и палестинской борьбой, привело к кажущейся связи между европейскими евреями и сионизмом.

Vyšetřovatelé, ve spolupráci s Coloradskou státní policií, již vystavili příkaz k okamžitému zatčení Jonaha Kinga, ve spojitosti s vraždou mladého páru v Lovelandu v Coloradu.
Следствие, при содействии полиции штата Колорадо распространило приказ всем постам о немедленном аресте Джона Кинга в связи с убийством пары молодоженов в городе Лавленд, штат Колорадо.

Byla jste vy nebo váš obchod někdy žalovaní, nebo pokutovaní ve spojitosti- s nezákonným prodejem zbraní?
Вас или ваш магазин когда-нибудь обвиняли или штрафовали в связи с незаконной торговлей оружием?

Jeho jméno je ve spise uvedeno pouze třikrát, vždy ve spojitosti s rozhovory, které poskytl médiím,
В досье его имя упоминается только три раза, и каждый раз в связи с его интервью в СМИ

až se její jméno objeví ve spojitosti se smrtí v chlípném domu sexu.
ее имя всплывет в связи с убийством в грязном борделе.

A od té doby se lidé senátora Baynarda snaží zbavit každé spojitosti mezi ním a falešnými zprávami, včetně mě.
И даже с тех пор люди Байнарда пытались избавиться от любой связи между ним и лживыми новостями, включая меня.

Kvůli úzké spojitosti s liškami kicune existuje i rozšířená víra, že samotná Inari je liškou,
Из-за тесных ассоциаций с кицунэ Инари часто представляется людьми в образе лисы; однако, и синтоистские,

Pokud to vezmeme samostatně tak ne, ale ve spojitosti s dalšími proměnnými to může být pádné.
Само по себе- нет, но в сочетании с другими показателями это может быть убийственно.

jsem začala přemýšlet o spojitosti mezi palcem u nohy
вы ушли, я поразмыслила о связи Между большим пальцем ноги

byly zřetelné důležité vzorce a spojitosti, jejichž přehledným vyobrazením získáme daleko vetší smysl
мы могли увидеть важные паттерны и взаимосвязи, и затем организовывать эту информацию так, чтобы она имела больше смысла,

Patrně nejstarší zdejší představou je tzv. Ostrov plamenů doložený už v Textech pyramid a ve spojitosti s Osmerem spolehlivě zmiňovaný nejpozději od počátku Střední říše.
Вероятно, самый старый здешний понятием является, так называемый, Остров пламени, демонстрация уже в Текстах пирамид и в связи с Огдоада надежно упоминалось, самое позднее, с начала Среднего царства.

potvrzení své historické spojitosti se Západem a jako dalsí krok od sovětské nadvlády, nezdálo se,
подтверждение их исторических связей с Западом и еще один шаг в сторону от советского режима,

Ve spojitosti s paušálními vládními politikami dávek, jež klasifikují miliony
В сочетании с не делающей различий политикой правительства по выплате пособий,

snad ve spojitosti s íránským závazkem zakročit dále proti činnosti Al Kajdy a vyhnat její členy z Íránu.
возможно, связанным с обязательством Ирана принять в дальнейшем крутые меры против любых действий аль-Каиды, а также выслать членов аль-Каиды из Ирана.

by existoval důkaz o spojitosti toho člověka a zločinu.
найдутся доказательства, связывающие его с преступлением.