TŘEBA - перевод на Русском

Třeba to, že nevěděl, o čem sakra mluví?

Может быть то, что он не знал, что, черт возьми, он говорит?

Když provádíte obnovení operačního systému nebo celého serveru, bude třeba zadat následující údaje.

При выполнении восстановления операционной системы или всего сервера потребуется указать следующее.

Jestli se nemůžete dostat skrz stěnu, tak to nebude třeba.

Если мне удастся пробиться через эту стенку, мне понадобится.

Není třeba dodávat, že můj tým se vyhne zbytečnému rozptýlení.

Нет нужды говорить, моя команда должна избегать лишних отвлечений.

Nebo třeba, když se někdo střelí do hlavy v obýváku.

Или если вдруг кто-то был застрелен в гостиной.

Není třeba přetáhnout každý e-mail samostatně( to může trvat celý život).

Существует нет необходимости тащить каждое письмо в отдельности( это может занять всю жизнь).

Třeba brambora, hodně lidí by jí loupalo Hodně lidí by jí krájelo.

К примеру, картофель, многие его чистят, многие нарезают кубиками.

Třeba od jednoho z vašich farníků, který je spojen s gangem.

Может быть от одного из ваших связанных с бандами прихожан.

když bude třeba.

чтобы использовать его, если понадобится.

Já udělám cokoliv bude třeba, jen se se mnou nerozcházej.

Я сделаю все, что потребуется, только не бросай.

Není třeba obtěžovat Boha, Georgi.

Нет нужды беспокоить Бога, Джордж.

Promluvím si s Dashem. Třeba nám s tím kouzlem pomůže.

Я поговорю с Дешем, вдруг он поможет нам с заклинанием.

Vem si třeba tenhle obraz," Velryba pronásledující Jonáše".

Возьмем, к примеру, эту картину" Кит, преследующий Иону".

Není třeba zůstat připoutaná k umírajícímu zvířeti, jako jsem já.

Нет необходимости оставаться с таким умирающим животным, как я.

Jestliže padnou do rukou bandy Indiánů, budou třeba dva regimenty.

Если они попадут в руки к индейцам, Нам понадобится два полка для их усмирения.

pokud to bude třeba.

не родившись, если это потребуется.

Není třeba být nepřátelský.

Нет нужды быть недружелюбным.

Neřeknu mu to o vlkodlacích, ale třeba by mohl s něčím pomoct.

Я не буду рассказывать ему про вервольфов, но вдруг он сможет чем-нибудь помочь.

Politika Re-lock: dovolit krátký výjezd, není třeba znovu odemknout.

Повторная блокировка политики: позволяют короткий выход, нет необходимости разблокировать снова.

Takže bude v pořádku, když bude flirtovat třeba s Creedem?

Так что для нее нормально флиртовать, к примеру, с Кридом?

Примеры использования Třeba на Чешском языке и их переводы на Русский язык