TAKY TROCHU - перевод на Русском

• тоже немного

Примеры использования Taky trochu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kelso, tohle jablko je taky trochu jako ty.
Келсо, это яблоко отчасти тоже как ты.

kromě toho blbýho Spasitele se nám taky trochu nedostává apoštolů.
нам недостает и нескольких апостолов.

Ne, počkej, taky trochu čtu.
Нет, нет. Я немного читаю.

A možná taky trochu poučit.
А может, даже, и немного научить.

pošli mi taky trochu toho krému.
передай мне еще немного этого бальзама.

Laverne byla taky trochu nervózní z odchodu,
Лаверн тоже немного переживает насчет… ухода,

Tak v první řadě děkuju Dianě, že mě pozvala… Moje situace je taky trochu jiná.
Для начала… спасибо вам Дайан, за приглашение… у меня тоже немного другая ситуация.

A taky trochu čalamády ze Samových tajných zásob,
И еще немного из личных запасов Сэма скотч,

Bylo to divný a smutný… ale taky trochu krásný. v čistém a neironickém smyslu.
Это было странно и грустно, и… также отчасти красиво в искреннем неироничном смысле.

což bylo mimořádně sexy… Ale taky trochu strašidelné, víš?
было чертовски сексуально… но и немного пугающе, правда ведь?

ale nechme si taky trochu naší zloby pro jeho spoluviníka.
Давайте оставим немного и для его пассии.

zemře ve tvém domě, je to taky trochu podezřelé.
умирает в твоем доме мм, также немного подозрительно.

že na Gabea taky trochu žárlím.
признаюсь, что тоже чуточку ревновала к Гейбу.

zda tobě ano, a taky trochu pochybuji, jestli to chci já.
Лиз это не понравится. И тебе тоже. Я даже в себе немного не уверена.

Bud' trpělivej, celá ta záležitost s Tomášem Sýkorou je taky trochu vaše vina, pane Veselý.
Терпение! Вся эта история с Томашем Сикорой, это немного и ваша вина, пан Веселый.

Nyní… co se týče včerejšku… během té hry-- No, možná jsem to taky trochu přehnal.
Теперь… о вчерашнем… та игра… ну, может я немного перегнул.

protože jsem taky trochu dospěl.
Потому что, кажется, я тоже немного повзрослел.

Ale taky trošku podivný.
Но тоже немного странно.

Ano, jsem také trochu vyvedený z míry.
Да, я тоже немного в прострации.

být kanibal je také trochu nemorální.
быть канибалом тоже слегка аморально.