UTIŠIT - перевод на Русском

• успокоить
• облегчить
• утихомирить
• утоляют

Примеры использования Utišit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Šeptanda, kterou nemohl utišit ani mocný Čingis.
Слухи, которые не мог остановить даже могучий Чингис.

Z něhož se netloustne a jímž hlad nelze utišit.
От этой еды тело не будет сильным и упитанным, и она не избавит от голода.

Chtěla bych nějak utišit svou vinu.
Хотела бы я, чтобы что-нибудь смягчило мою вину.

Ale jen co ji necháš utišit, odpověď se ti zjeví jako na dlani.
Но если бы ты дал ему успокоиться ответ стал бы очевиден.

jímž hlad nelze utišit.
не поправляются и от голода( он) не избавляет.

Některé lidé se nedají utišit.
Есть люди, на которых бесполезно шипеть.

Mohli byste ho, prosím, utišit?
Прошу, можно его заткнуть?

Jesli jsem chtěl utišit bolest?
Что? Пытался ли я унять боль?

Jejich odškodnění jsou způsobem, jak nás utišit.
Их благотворительные выплаты- способ купить наше молчание.

když ji nemůže utišit.
когда она не может успокоиться.

Z něhož se netloustne a jímž hlad nelze utišit.
Он не утучняет и от голода не избавляет.

které by mohly pomoct ho utišit.
который может помочь ему успокоиться.

jímž hlad nelze utišit.
Как и от голода не избавляет.

Hej. Vypadá to, že potřebuješ utišit.
Егей ажетс€, тебе нужно утешение.

Museli jsme přijít na způsob, jak ji utišit, a věřte nám, zkoušeli jsme všechno.
Нам надо было ее как-то успокоить, и, поверьте, мы испробовали все.

Marisa mě nemohla utišit.
Мариса не могла меня успокоить.

zvyšuje imunitu a pomáhá utišit podráždění krku.
повышает иммунитет и поможет успокоить раздражение горла.

kterou on sám téměř jistě nebude schopen utišit.
которую он вряд ли будет в силах успокоить.

učíme se utišit své myšlenky a zkušenosti vědomým oddělením od jejího obsahu.
и учимся успокаивать мысли и испытывать сознание отдельно от его содержания.

Snažil se utišit Ottovu bolest přesvědčením,
Пытался унять боль Отто,