ZABRÁNILO - перевод на Русском

• помешало
• предотвратить
• остановило
• удержало
• не дать
• предотвратило
• предотвращения
• воспретило
• избежать

Примеры использования Zabránilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pochybuji, že by mu vaše přátelství zabránilo v tom, aby tě zradil, kdyby na to došlo.
Я сомневаюсь, что ваша дружба будет помешало ему предать тебя если в этом возникнет необходимость.

se zajistila dostatečná pevnost a zabránilo úniku.
обеспечить достаточную прочность и предотвратить утечку.

Pravil Bůh:" Co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?
Он сказал:" Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?"?

I zvolal Mojžíš po svém návratu:" Áróne, co ti zabránilo, když viděls je takto bloudit.
Муса( Моисей) сказал:« О Харун( Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе.

Je možné, že toto kouzlo bylo sesláno i na Pečovatele, aby jim zabránilo chopit se zbraní.
Возможно, это заклинание было наложено на Хранителей, чтобы не дать им использовать оружие.

Po zabránilo vraždy její matky chlapci v roce 1956,
После предотвращения убийства ее матери ребятами в 1956 году,

A zabránilo nám v tom, abychom znamení seslali,
Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями,

I zvolal Mojžíš po svém návratu:" Áróne, co ti zabránilo, když viděls je takto bloudit.
Он сказал:" Аарон! Когда ты увидел их уклоняющимися в заблуждение, что тебе помешало.

Na zamračených dnech mraky zabránilo tvorbě námrazy” husa- dolů šidítko” celé oblasti,
В пасмурные дни облака предотвращения создания мороза” гусь- одеяло” по области, так

Pravil Bůh:" Co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?
Он сказал:" Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?"?

Závěr: ten mrtvý muž o tom něco věděl, něco, co by majiteli zabránilo inkasovat 30 milionů liver.
Вывод- покойный что-то знал, что-то, что помешало бы владельцу получить 30 миллионов фунтов стерлингов.

Až na to, že její sestra požádala o status významného kulturního dědictví. A to by prodeji zabránilo.
А тут сестра с ее запросом о статусе культурного наследия, которое бы предотвратило продажу.

Nicméně, stáří jí zabránilo v účasti na korunovaci Jiřího V.
Тем не менее, старость помешала ей присутствовать на коронации короля Георга V

Celkové množství zabránilo poškození dovozu padělaného zboží za 6 měsíců roku 2018 bylo více
Общая сумма предотвращенного ущерба от ввоза контрафактных товаров за 6 месяцев 2018 составила более 298 млн рублей,

Zranění mu tehdy zabránilo hrát v play-off,
В том сезоне из-за травм он не смог сыграть в плей-офф,

Pravil Bůh:" Co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?
Спросил[ Аллах]:" Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?"?

Forth amendment existuje, aby zabránilo vládě sledovat
Четвертая поправка не позволяет правительству следить за гражданами

A zabránilo nám v tom, abychom znamení seslali,
Мы удерживаемся посылать знамения только потому,

ministerstvo financí zabránilo tomu, aby se varování dostala k prezidentovi.
Министерство Финансов блокировало поступление этой информации к Президенту.

udrželo krizi v rozumných mezích, protože jí zabránilo napáchat škody na měnových trzích uvnitř eurozóny.
кризису не дали развиться, поскольку он не смог причинить вреда рынку обмена валют внутри еврозоны.