ZAVÁZAT - перевод на Русском

• завязать
• обязательства
• пообещать
• посвятить себя

Примеры использования Zavázat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vývozci ropy by se zase mohli zavázat, že zvýší domácí spotřební výdaje,
Экспортеры нефти, в свою очередь, могли бы пообещать увеличить внутреннее потребление,

Sakra, Bugu, když si umíš zavázat jednu botu, zavaž si i druhou?
Черт, Клоп, если один ботинок завязал, мог бы и второй. Слышишь меня?

zastavit veškeré teroristické aktivity a zavázat se, že bude uskutečňovat všechny dřívější mezinárodní dohody podepsané palestinskou samosprávou.
прекратить любую террористическую деятельность и взять на себя ответственность за выполнение всех предыдущих международных соглашений, подписанных палестинским правительством.

mohl by se zavázat, že nebude uvažovat o jakémkoliv předběžném rozhodnutí vyžadujícím pětaosmdesátiprocentní podporu bez amerického souhlasu.
Совет управляющих может взять на себя обязательство не рассматривать без согласия Америки проекты решений, требующих 85%- ой поддержки.

Mohli bysme vzít děcka nahoru a zavázat jim uši aby nic neslyšeli.
Мы могли бы связать детей и запереть их в своих комнатах, чтобы они ничего не услышали.

Parlament si pouze přeje zavázat Vaši Milost Zemským právem.
Парламент желает обязать Вашу Милость жить по закону,

S zprostředkování smlouvy Principal se může zavázat, že nebude vykonávat žádné jiné mediátorů( výhradním zprostředkování) a totéž musí být výslovně dohodnuto.
С договора посредничества принципал может предпринять, чтобы не привлекать каких-либо других медиаторов( исключительное посредничество) и то же самое должно быть четко оговорено.

Pletly se mi tak akorát prsty, jak jsem se snažil je zavázat a bum!
Пальцы заплетаются, когда я пытаюсь завязать шнурки, и тут- бам!

Krugman by se musel zavázat, že na každé slovo, které odteď zveřejní, přečte nejprve alespoň sto slov z pera jiných autorů.
За каждое слово, опубликованное Кругманом, он в дальнейшем должен взять на себя обязательство сначала прочитать не менее ста слов других авторов.

Obě strany by se měly zavázat k ukončení atentátů, ostřelování,
Обе стороны должны взять на себя обязательства положить конец политическим убийствам

V prvé řadě by se vlády měly zavázat obdobou Hippokratovy přísahy, že nebudou planetě aktivně působit žádnou újmu.
Для начала, правительства должны принять эквивалент клятвы Гиппократа и обязательство не наносить никакого активного вреда планете.

Když jdu na… zavázat k zůstat tady v Foxcatcher,
Если я… решу остаться здесь,

Za prvé by se vlády měly zavázat k dekarbonizaci svých ekonomik,
Во-первых, правительства должны взять обязательства по декарбонизации своих экономических систем,

jsou připraveni zavázat život jeden druhému.
готовые посвятить свои жизни друг другу.

Do této doby jsem začal přemýšlet o realitě manželství a co to znamená zavázat si někoho na celý život.
К этому времени я начал думать о реальности брака и что это значит посвятить себя кому-то на всю жизнь.

nechala bych ho zavázat do pytle plného krys.
Я бы приказала зашить его в брезентовом мешке с крысами.

ostatní musí zavázat, že při propagaci demokracie neublíží.
США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии.

Bohatý svět by se měl zavázat, že bude financovat rozsáhlý program technologického rozvoje- obnovitelné energie,
Богатый мир должен взять на себя обязательства по финансированию огромной программы развития технологий- возобновляемой энергии,

Doporučuje se, aby tito lidé stále ochotné investovat do Bitcoin by se měly zavázat pouze malou část svých peněz,
Что эти люди по-прежнему готовы вкладывать средства в Bitcoin должен совершить только малую часть их денег,

Místo snah o konsolidaci změn statu quo vršením jednoho fait accompli na další by se vlády v regionu měly pevně zavázat, že se vrátí k duchu
Вместо того, чтобы пытаться консолидировать изменения в статус-кво путем складывания свершившихся фактов, правительства региона должны взять на себя твердое обязательство вернуться к духу и положениям Декларации о