ZPŮSOBENA - перевод на Русском

• вызвана
• нанесен
• причиной
• вызван
• вызвано
• вызванные
• нанесены

Примеры использования Způsobena на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jedna z jejích ran mohla být způsobena bajonetem.
Одна рана могла быть нанесена штыком.

Ne vždy je impotence způsobena léky.
Импотенцию не всегда вызывают препараты.

Tržná rána v oblasti oka způsobena hrotem žehličky.
Рваные раны на глазах нанесенные кромкой железа.

Stresem navozená arytmie by mohla být způsobena syndromem dlouhého QT intervalu.
Аритмия, спровоцированная стрессом. возможно причина- синдром удлинения зубца QT.

Bolest hlavy je způsobena traumatem, jako třeba krvácení do mozku kvůli TBC.
Головная боль может быть следствием травмы, такой как кровоизлияние в мозг от туберкулеза.

Exploze byla způsobena protržením energetického vedení za touhle stěnou.
Взрыв был спровоцирован разрывом в энергопроводе позади этой стены.

A tato nehoda byla způsobena pouze za účelem krveprolití?
И это происшествие было организовано только ради кровавой бойни?

Ale tímto ta změna nemohla být způsobena.
Но разница была не в этом.

Podle verze vyšetřovatelů jim byla způsobena morální újma.
По версии следствия, им был причинен моральный вред.

Pouze v malé části případů je erektilní dysfunkce způsobena hormonální nerovnováhou.
Небольшое количество случаев эректильной дисфункции обусловлено гормональными нарушениями.

Ztráta krátkodobé paměti byla způsobena otřesem.
Кратковременная потеря памяти была результатом сотрясения.

Arytmie byla způsobena menším defektem septa,
Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки,

Co když byla způsobena rakovinou NF2 místo jeho meningitidy v dětství?
Что если она была вызвана раком, НФ2,[ Нейрофиброматоз 2- го типа] а не детским менингитом? Нейрофиброматоз 2- го типа?

To bude stát za to toto odpoledne ve zbrojovce Aubervilliers… byla způsobena rozsáhlá škoda.
Очень мило…* Сегодня днем компании" Арсенал Обервиля"…**… был нанесен серьезный материальный ущерб.

Ta byla způsobena nejen neúspěšnou hospodářskou politikou,
Она была вызвана не только неудачной экономической политикой,

Tato porucha je způsobena přítomností tří( místo dvou) chromozomů 18 v plodu nebo v buňkách dítěte.
Причиной заболевания является наличие дополнительной 18- й хромосомы( трех вместо двух в норме для диплоидного набора) в кариотипе зиготы.

byla Chumhumu způsobena ztráta ve výši 14 000 dolarů.
Чамхам был нанесен ущерб в размере…$ 14, 000.

Tato nemoc je způsobena a nadměrné sucho v ústech( xerostomie),
Причиной этого заболевания является и чрезмерная сухость во рту( ксеростомия),

Chyba poměru může být způsobena řadou faktorů,
Ошибка отношения может быть вызвана рядом факторов,

Porážka republiky byla v Stalinových očích způsobena nikoliv diverzním úsilím NKVD,
Поражение Республики, в сталинских глазах, было вызвано не диверсионными действиями НКВД,