ZRAKY - перевод на Русском

• взоры
• глаза
• очи
• взгляда
• глазами
• взором
• глаз
• очами
• зрение

Примеры использования Zraky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Před zraky bohů a lidí jsme se shromáždili,
Перед взором Богов и людей мы собрались выяснить вину

Nýbrž zbuduj koráb před zraky našimi a dle vnuknutí našeho a nepřimlouvej se za nepravostné,
И сделай ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех,

zcela skrytou před zraky veřejnosti pod hávem utajení zpravodajské služby.
скрытую от глаз общественности под завесой секретного ведомства.

strnulé jsou zraky těch, kdož neuvěřili.
вот стали неподвижными взоры тех, которые стали неверными.

očarovali zraky lidu a postrašili jej
то околдовали глаза людей и перепугали их

očarovali zraky lidu a postrašili jej
и очаровали очи людей, привели их в ужас:

Nýbrž zbuduj koráb před zraky našimi a dle vnuknutí našeho a nepřimlouvej se za nepravostné,
И воздвигни ковчег пред Нашими очами и по откровению Нашему, и не проси у Меня за тех,

Před zraky Sedmi, tímto spojuji tyto dvě duše,
Перед взором Семерых, я скрепляю эти две души воедино,

Drazí, sešli jsme se zde, prý před zraky Božími, což je děsivé,
Дорогие молодожены, мы собрались здесь перед глазами Господа- он, видимо,

očarovali zraky lidí a naplnili je hrůzou
то заколдовали глаза людей, застращали их

očarovali zraky lidu a postrašili jej
то очаровали взоры людей, вселили в них страх

Řekli:„ Nuž, předveďte jej před zraky lidu, aby svědčili proti němu,“.
Они сказали:« Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство».

Drazí přátelé, sešli jsme se zde, před zraky Boha a před touto rodinou, abychom spojili.
Дорогие брачующиеся, мы собрались здесь перед очами Господа нашего и всей семьи, чтобы соединить этих.

Rickarde Karstarku, lorde Karské bašty, zde, před zraky bohů a lidí,
Рикард Карстарк, лорд Кархолда, перед взором богов и людей,

tajemný přítel pan Zlatý Valoun putuje po cestě klamu před vašimi zraky.
загадочный друг Мистер Золотой самородок путешествует дорогой обмана пред вашими глазами.

hluchými je učinil a zraky jejich oslepil.
Он оглушил их и ослепил их взоры.

on mě ujistil, že jejich zločiny proti říši tě před zraky bohů zbavují jakéhokoliv slibu.
их преступления против государства освобождают вас ото всех данных вами перед взором богов обещаний.

utopili lid Faraonův před zraky vašimi.
народ Фараона потопили пред вашими очами.

Přece by říkali:" Zraky naše byly opity
Они и тогда сказали бы:" Очи наши опьянены; верно,

hluchými je učinil a zraky jejich oslepil.
Лишил Он слуха их И ослепил их взоры.