Приклади вживання An adversary Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
French President François Hollande landed in Warsaw declaring that“Russia is not an adversary, not a threat.”.
It is forbidden to kill or wound an adversary who surrenders or who can no longer participate in combat.
Заборонено вбивати або наносити поранення противнику, який здався в полон або не може більше брати участі в бойових діях.Scowcroft had apparently forgotten which country it was that had previously dropped nuclear bombs on an adversary and had threatened to do so again dozens more times over the years.
Скаукрофт, ймовірно, забув, яка країна до цього скидала на противника ядерні бомби і багато років загрожувала застосувати їх знову.It is forbidden to kill or wound an adversary who surrenders or can no longer fight.
Заборонено вбивати або завдавати поранення противнику, який здався в полон або не може більше приймати.considering the other side not as an adversary, but as an ally in the search for a solution.
до конструктивного обговорення проблеми, розгляд партнера не як противника, а як союзника в пошуку рішення.Modern technology now permits an adversary to change or create information without relying on observation and interpretation.
Сучасні технології дозволяють противнику змінити або створити інформацію без попереднього отримання фактів та їх інтерпретації.in the view of many in this administration, an adversary.”.
на думку багатьох у цій адміністрації, як противника.to threaten an adversary therewith or to conduct hostilities on this basis.”.
погрожувати цим противнику або вести воєнні дії на такій основі"ст.the Internet to defeat an adversary that could not be defeated by physical force.
завдати поразки противнику, якого перемогти за допомогою фізичної сили не виходить.We are faced with the reality that Russia considers us an adversary and we will adapt to that situation,” he said.
Ми бачимо… що Росія розглядає нас як ворога, і ми будемо адаптуватися до цієї ситуації»,- сказав він.After two decades of trying to build a partnership with Russia, the Nato alliance now feels compelled to start treating Moscow as an adversary.
НАТО після двох десятиліть спроб побудувати партнерські відносини з Росією тепер вважає за необхідне почати розглядати Москву як суперника.We are faced with the reality that Russia considers us an adversary and we will adapt to that situation,” he said.
Ми стикаємося з реальністю, яка полягає в тому, що Росія вважає нас ворогом, і ми будемо адаптуватися до цієї ситуації»,- додав він.In the case of symmetric-key algorithm cryptosystems, an adversary must not be able to compute any information about a plaintext from its ciphertext.
У разі шифрування з симетричним ключем, нападник не повинен мати можливості обчислювати будь-яку інформацію про відкритий текст із шифротексту.An adversary could change the stored e-mail address of the victim's boss or business partners hoping to receive sensitive or confidential material pertaining to their business," the team speculated.
Зловмисник може змінити збережену адресу начальника або бізнес-партнерів жертви у надії отримати важливі чи конфіденційні матеріали",- розмірковує команда дослідників.It is forbidden to kill or wound an adversary who surrenders or who can no longer participate in combat.
Забороняється вбивати або ранити супротивника, який здається або більше не бере активну участь у бойових діях.Assuming that the passwords are chosen independently, an adversary who intercepts one challenge- response message pair has no clues to help with a different challenge at a different time.
За умови, що паролі підбираються самостійно, супротивник, який перехоплює виклик-відповідь парою повідомлень не має ніякої підказки для різних викликів у різний час.who consider Russia an adversary, we do not seek and never have sought enemies.
які бачать у Росії противника, ми не шукаємо і ніколи не шукали ворогів.McMaster, who is unequivocally defined in Moscow as an adversary, was actually speaking not only about Syria, but about Ukraine as well.
Макмастер, якого в Москві однозначно сприймають як недруга, насправді говорив не тільки про Сирію, але і про Україну.Mr. Coats saw Russia as an adversary and pushed for closer cooperation with American allies in Europe.
Коутс розглядав Росію як супротивника і підштовхував до більш тісної співпраці з американськими союзниками в Європі.An adversary could change the stored e-mail address of the victim's boss or business partners hoping to receive sensitive or confidential material pertaining to their business,” the researchers noted.
Зловмисник може змінити збережену адресу начальника або бізнес-партнерів жертви у надії отримати важливі чи конфіденційні матеріали",- розмірковує команда дослідників.
