AS IT IS WRITTEN - переклад на Українською

our Lord recognized them as his own, as it is written(John 1:11).

наш Господь вважав їх Своїми, як написано в Івана 1: 11.

But as it is written, To whom he was not spoken of,

А яко ж писано: Кому не звіщено про Него,

our Lord recognized them as His own, as it is written.('John 1:11'.).

наш Господь вважав їх Своїми, як написано в Івана 1: 11.

As it is written, He hath dispersed abroad;

Яко ж писано: Розсипав,

For"the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.

For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.

act in their lives as it is written in this Book.

робити у своєму житті так, як написано в цій книзі.

As it is written in. nor does he explain- he stands and witnesses.

Він Його не описує, він Його не пояснює- він стає і свідчить.

But a name of Terekhtemyriv I always tried to give as it is written in the source.

Але назву Терехтемирова я скрізь намагався передати так, як вона написана у джерелі- з усіма характерними особливостями.

Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat

Не будьте також ідолопоклонниками, як деякі з них, про яких написано: люди сіли їсти

Neither be idolators, as were some of them, as it is written,“The people sat down to eat

Не будьте також ідолопоклонниками, як деякі з них, про яких написано: люди сіли їсти

Such information should be indicated as it is written in the original version or in the language of international postal correspondence- in English.

Дана інформація про виробника має вказуватися так, як вона написана в оригіналі або мовою міжнародної поштової кореспонденції- англійською.

The Finnish language is also pronounced exactly as it is written(unlike, for example,

Українська мова є однією з тих мов, де слова вимовляються так, як вони пишуться, та навпаки(на відміну,

As it is written in your letter, Yakutia is the coldest place not only in Russia but throughout the world.

Як вони написали мені в листі, Якутія- найхолодніший населений пункт не тільки в Росії, але і на всій Землі.

The Americans called the traffic jams jam as it is written in Russian textbooks in English.

Американці не називають автомобільні пробки джемом, як це написано в російських підручниках англійської мови.

We do not aim, as it is written in Bulgaria and elsewhere,

Нашою метою не є, як про це пишуть у Болгарії чи де-інде,

However the law as it is written must be completely understandable

Проте закон, в тому вигляді, в якому він написаний, повинен бути повністю зрозумілим

For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written,"But the righteous shall live by faith.".

Правда бо Божа в йому відкриваєть ся до віри в віру, яко ж написано: Праведний вірою жив буде.

This created preconditions for armed aggression in the form of a hybrid warfare, as it is written in my book.

Таким чином створювалися передумови для збройної агресії у вигляді гібридної війни, про що написано в моїй книжці.

Yet, nowadays most experts believe that all the decisions taken at the referendum must be approved by the Parliament, as it is written in the corresponding resolution of the Constitutional Court.

Проте, сьогодні більшість думок зводиться до необхідності затвердження парламентом усіх рішень, прийнятих на референдумі, як записано у відповідному рішенні Конституційного Суду.