AT THE NEGOTIATING TABLE - переклад на Українською

then it should bring the so-called pro-Russian forces to sit down at the negotiating table with Kiev.

то вона повинна запросити так звані проросійські сили сісти за стіл переговорів із Києвом.

Ukrainian conflicts, said that it is possible to find a solution to the conflict only at the negotiating table.

провівши паралелі між ізраїльським та українським конфліктами, зазначив, що тільки за столом переговорів можна знайти рішення конфлікту.

the leaders of the“pro-Turkish” part of the armed opposition were sat down at the negotiating table, albeit briefly.

лідерів«протурецької» частини збройної опозиції вдалося посадити за стіл переговорів, хоча й не надовго.

social activist Yossi Beilin, comparing Israeli and Ukrainian conflicts, said that it is possible to find a solution to the conflict only at the negotiating table.

політик і громадський діяч Йосі Бейлін порівнюючи ізраїльський і український конфлікти, зазначив, що тільки за столом переговорів можна знайти рішення конфлікту.

force the rebels to sit at the negotiating table with the Hetman.

примусили б повстанців сісти за стіл переговорів з гетьманом.

life going during conflicts, and calls for women to have a place at the negotiating table once fighting is over.

закликає жінок зайняти місце за столом переговорів, коли бойові дії завершаться.

And I have no doubt that over time the pressure on Ukraine to force it to sit at the negotiating table and acknowledge the fact of the“irreversibility of the seizure” of Crimea will only intensify.

І я не сумніваюся, що з часом тиск на Україну з метою змусити її сісти за стіл переговорів і визнати факт«незворотності відторгнення» Криму тільки посилиться.

declared her readiness to sit down at the negotiating table with the leaders of the DPR and LPR personally.

заявила про готовність особисто сісти за стіл переговорів з ватажками"ДНР" і"ЛНР".

is a means of forcing Kiev to sit at the negotiating table with terrorist organizations run by the Kremlin.

це є засіб для того, щоб змусити Київ сісти за стіл переговорів з терористичними організаціями, керованими Кремлем.

the conflict in eastern Ukraine passes from today's military phase to the phase of discussions at the negotiating table through peaceful and diplomatic means,” the president said.

конфлікт на сході України перейшов із сьогоднішньої військової фази до фази обговорення за столом переговорів мирними і виключно дипломатичними засобами»,- сказав Путін.

stay at the negotiating table with the country he calls an aggressor.

залишитися за столом переговорів з державою, яку він називає агресором.

For its part, Russia will do everything in its power to help the conflict in eastern Ukraine shift from the ongoing military phase to the phase of debate at the negotiating table with peaceful and exclusively diplomatic means," he said.

Зі свого боку Росія зробить усе, що від нас залежить, щоб конфлікт на сході України перейшов із сьогоднішньої військової фази у фазу обговорення за столом переговорів мирними і винятково дипломатичними засобами",- пообіцяв Путін.

I'm ready to sit down at the negotiating table with the opposition so that we can speak for the good of Venezuela- for the world

Я готовий сісти за стіл переговорів з опозицією, щоб ми поговорили на благо Венесуели- для її миру

I am ready to sit down at the negotiating table with the opposition,” Mr. Maduro said,

Я готовий сісти за стіл переговорів з опозицією»,- сказав Мадуро,

eventually won“the worst concept of all discussed at the negotiating table.”.

в підсумку перемогла«найгірша концепція з усіх, що обговорювалися за столами переговорів».

I am ready to sit at the negotiating table with the opposition, so that we can speak for the good of Venezuela,

Я готовий сісти за стіл переговорів з опозицією, щоб ми поговорили на благо Венесуели,

Bobby Ryan of the Anaheim Ducks back at the negotiating table and coming out with contracts in the near future.

Patrice Bergeron Брюїнс Бостон і Боббі Ryan Анагайм Дакс назад на стіл переговорів і виходили з контрактів в найближчому майбутньому.

I am ready to sit at the negotiating table with the opposition, so that we can talk for the good of Venezuela,

Я готовий сісти за стіл переговорів з опозицією, щоб ми поговорили на благо Венесуели,

forced Russia to sit at the negotiating table, in particular within the Trilateral Contact Group(Ukraine and Russia are parties to the conflict,

примусили РФ сісти за стіл переговорів, зокрема в рамках Тристоронньої контактній групи(сторони конфлікту- Україна та РФ,

I want to invite you to sit down at the negotiating table, not to divide Ukraine- Ukraine's territory- this is not an issue that bothers me the most right now, but in order that I could agree with you about the fate of my son.

Я хочу запропонувати тобі сісти за стіл переговорів, не для того, щоб ділити Україну(територія України- це не те питання, яке турбує мене зараз найбільше), а для того, щоб я міг домовитися з тобою про долю мого сина.