AT THE NEGOTIATING TABLE in Hungarian translation

• a tárgyalóasztalnál
• a tárgyalóasztalhoz
• a tárgyalási asztalnál

Examples of using At the negotiating table in English and their translations into Hungarian

a number of calculations, since they were wrong, and that we sit down at the negotiating table with Russia on a basis of reciprocity and.
hogy üljünk le a tárgyalóasztalhoz, és Oroszországgal a kölcsönösség jegyében tárgyaljunk.

it can withstand the new sanctions and, as a result, not have its hands tied at the negotiating table.
hogy ellen tud állni az új szankcióknak, és nincsen a keze a tárgyalóasztalnál megkötve.

While the mainstream media ponders how to get North Korea to sit down at the negotiating table, it is the US that refuses to talk.
Míg az amerikai mainstream média azon gondolkozott, hogyan kell Észak-Koreát leültetni a tárgyalóasztalhoz, az Egyesült Államok erről nem volt hajlandó beszélni.

we must represent those who are not seated at the negotiating table, where their future is at stake.
képviselnünk kell azokat, akik nem ülhetnek a tárgyalóasztalnál, mikor a jövőjük a tét.

We must make sure that everyone sits down at the negotiating table, in fact, make them talk to each other.
Csupán annyit kell biztosítanunk, hogy mindenki üljön le a tárgyalóasztalhoz. Párbeszédre kell bírnunk őket.

in the factories, and at the negotiating table, in the grandest of all World War II strategy games ever made.
a gyárakban és a tárgyalóasztalnál, a valaha alkotott legnagyobb második világháborús stratégiai játékban.

We repeatedly called upon all conflicting sides to stop the bloodshed immediately and to sit down at the negotiating table.
hogy azonnal állítsa le a vérontást, és hogy üljön le a tárgyalóasztalhoz.

With your permission, I would like to briefly say that we sat down at the negotiating table with the intention of opening a new chapter in the history of our two countries and our two nations.
Ha megengedik, röviden tájékoztatom Önöket arról, hogy azzal a szándékkal ültünk tárgyalóasztalhoz, hogy a két ország és a két nemzet történetében új fejezetet nyissunk.

At the negotiating table with Mr. Keller sat opposite Mr. Demszky,
A tárgyaló asztalnál Keller úrral szemben ült Demszky úr,

Will the unauthorized use of the Serbian property continue at the negotiating table in Brussels as well,
Vajon folytatódik-e a szerb vagyon'szétszaggatása' a brüsszeli tárgyalóasztal mellett is, vagy pedig a legrégibb tulajdonjogot egyformán alkalmazzák majd Szerbiában,

accept the offers and agree to sit at the negotiating table- or they should shut up
hogy a palesztinok elfogadjanak egy ajánlatot, és tárgyalóasztalhoz üljenek, vagy ha nem,

It would mean that we would be forever at the negotiating table and that a case like Nokia would happen again.
Ez azt jelenti, hogy örökké a tárgyalóasztalnál fogunk ülni, és a Nokiához hasonló eset meg fog ismétlődni.

achieving its goals on the international arena and to resolve any issues at the negotiating table.
minden felmerülő problémát tárgyalóasztalnál oldjon meg”- áll a hivatalos feljegyzésben.

From a political economy perspective, it matters whether Asian countries sit at the negotiating table individually or as part of a group.
Politikai gazdaságtani szempontból nagyon sokat számít, hogy Ázsia országai egyedülálló államokként ülnek-e a tárgyalóasztalok mögött, vagy egy nagyobb csoport részeként.

in the Syrian conflict, including the opposition abroad and the Syrian National Council don't want to sit down at the negotiating table with Assad.
beleértve a külföldi ellenzéket- az úgynevezett Szíriai Nemzeti Tanácsot- nem akarnak tárgyalóasztalhoz ülni Bassár el-Aszaddal.

the international arena and solve any problems at the negotiating table,” the statement said.
minden felmerülő problémát tárgyalóasztalnál oldjon meg”- áll a hivatalos feljegyzésben.

I therefore call upon the European Trade Union Confederation to reconsider their position and sit down at the negotiating table in order to examine this draft directive, along with employers' representatives.
Ezért felszólítom az Európai Szakszervezetek Szövetségét, hogy gondolja át álláspontját és üljön tárgyalóasztalhoz ezen irányelvtervezetnek a munkáltatók képviselőivel együtt történő megvizsgálása érdekében.

Michel Barnier, the Commission's Chief Negotiator for the Article 50 negotiations with the UK, said:“We are ready to sit down at the negotiating table with the UK.
Michel Barnier az Egyesült Királysággal az 50. cikk szerint folytatandó tárgyalások uniós főtárgyalója így nyilatkozott:„Készek vagyunk az Egyesült Királysággal tárgyalóasztalhoz ülni.

Both sides must realise that they must resolve their differences at the negotiating table and not on the battlefields.
Mindkét félnek meg kell értenie, hogy az ellentéteket tárgyalóasztal mellett, nem pedig harctéren kell megoldani.

All sides must be compelled to sit at the negotiating table instead of unleashing a new world war.”.
Minden oldalt arra kell kötelezni, hogy üljön tárgyalóasztalhoz, egy új világháború kirobbantása helyett.