Приклади вживання By the security council Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
situation is being discussed by the Security Council, to make recommendations on it;
were imposed on it by the Security Council and, secondly, most odd ones of the imposed unilaterally by the West in the commercial and financial sectors.
накладені на нього Радою Безпеки ООН і, по-друге, найбільш одіозних з встановлених в односторонньому порядку Заходом в торговельній та фінансовій сферах.more of such crimes appears to have been committed is referred to the prosecutor by the security council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations….
кілька злочинів, що підпадають під юрисдикцію суду, може бути передана Прокуророві Радою Безпеки, що діє на підставі глави VII Статуту Організації Об'єднаних Націй.would be“the strongest set of sanctions imposed by the Security Council in more than two decades.”.
в разі схвалення, будуть«найсильнішим набором санкцій, введених Радою Безпеки протягом більш ніж двох останніх десятиліть».implement the resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the UN Charter,
виконувати резолюції, прийняті Радою Безпеки ООН по главі VII статуту ООН,створену плутанину, США не змогли підштовхнути Китай і Росію до того, щоб Рада Безпеки прийняла резолюцію зі схваленням військової інтервенції в Лівії.situation is currently being discussed by the Security Council, make recommendations on it;
коли яка-небудь суперечка або ситуація знаходяться на розгляді Ради Безпеки;because we know that the position of this country can be important for voting by the Security Council to our questions.
позиція цієї країни може бути важливою для голосування Радою Безпеки за наші питання.situation is currently being discussed by the Security Council, make recommendations on it;
за винятком коли дана суперечка або ситуація знаходяться на розгляді Ради Безпеки;which makes its approval by the Security Council highly unlikely.
у зв'язку з чим імовірність її прийняття Радою Безпеки вкрай мала.викликані терористичними актами, прийняту Радою Безпеки ООН 28 вересня 2001 року,But because decisions are taken by the Security Council, which includes at least one government closely linked to Israel- I'm speaking about the United States- Palestine has,
Та оскільки рішення ухвалює Рада Безпеки, а в її складі є принаймні один уряд, дуже тісно пов'язаний з Ізраїлем,- я кажу про Сполучені Штати,- на жаль,Under the"completion strategy", laid down by the Security Council, the Tribunal has completed all investigations
Згідно„завершувальній стратегії”, що встановлена Радою Безпеки, Трибунал завершив всі розслідуванняМісія ООН у ДРК заснована відповідно до Резолюції № 1279(1999) Ради Безпеки ООН від 30 вересня 1999 року після підписання в липні 1999 року ДРК та 5 країнами регіону Лусакського Договору про припинення вогню.МКТР був створений 8 листопада 1994 Радою Безпеки Організації Об'єднаних Націй,if it is a party to a dispute under consideration by the Security Council, shall be invited to participate,
вони є сторонами у конфлікті, який розглядається Радою Безпеки, запрошуються взяти участь,at its tenth regular session, and by the Security Council.
залишений у первісному формулюванні:«голосами будь-яких семи членів Ради Безпеки».This audacious step contradicts the Minsk agreements approved by the Security Council!
Цей зухвалий крок суперечить схваленим Радою безпеки Мінським домовленостям!Resolution 1325 was adopted by the Security Council on its 4213 th meeting, on 31 October 2000.
Резолюція 1325 ухвалена Радою Безпеки ООН на її 4213-му засіданні 31 жовтня 2000 року.He said the decision to take action in Iraq should have been made by the Security Council, not unilaterally.
За його словами, рішення про вторгнення в Ірак повинне було бути прийняте Радою Безпеки, а не в односторонньому порядку.
