Приклади вживання By the separatists Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
principally by the separatists, as well as increased number of incidents which threaten the monitors' safety and security.
в першу чергу з боку сепаратистів, а також зростання кількості випадків, коли існує загроза безпеці спостерігачів.Риторика щодо порушення"режиму тиші" та відведення важкого озброєння бойовиками та ЗС РФ потрібна Україні як аргумент для наших західних партнерів, аби ті продовжували режим економічних санкцій проти Росії.They signalled that the polls planned in the territories controlled by the separatists have the character of local elections
Вони відмітили, що вибори заплановані на контрольованих терористами територіях, є місцевими виборамиstatement by refusing to include condemnation of recent provocative public statements by the separatists," a council diplomat told Reuters on condition of anonymity.
відмовившись включати в неї засудження недавніх провокаційних публічних заяв сепаратистів»,- наводить агентство Reuters слова дипломата, який побажав залишитися неназваним.Actions by the separatists deprived more than five million Donbas residents of access to education,
Дії сепаратистів також позбавили більше п'яти мільйонів людей доступу до освіти,Наслідком збройної агресії російської влади проти України також вже стало кровопролиття- вбивство сепаратистами українського активіста у Донецьку,When the Russians said that if a BUK had been fired by the separatists, they would have certainly seen it on their radar,
Коли росіяни заявили, що якщо б ракета Бук була запущена сепаратистами, вони напевно помітили б її своїми радарами,at least 23-25 people have already been confirmed by the separatists, they are ready for an exchange," Lutsenko stated.
це буде 93 особи, принаймні 23-25 людей вже підтверджено сепаратистами, що вони готові для обміну",- зазначила Луценко.on June 20 to create room for a political solution, which unfortunately was not reciprocated by the separatists and their Russian backers.
надало можливість для політичного вирішення ситуації, яку, на жаль, не підтримали сепаратисти і ті, хто підтримує їх з боку Росії.Наступний етап досягнутих у лютому угод передбачає«підготовку місцевих виборів у районах, окупованих сепаратистами, а також гуманітарний доступit is predictable who will win elections held at a gunpoint in the territories controlled by the separatists, and this can cause a storm inside Ukraine.
то нескладно передбачити результат виборів, що проходять під дулом пістолета на територіях, контрольованих сепаратистами, і це може викликати бурю вже всередині України.cultural hubs in East Ukraine destroyed and plundered by the separatists.
культурні центри Сходу України рунувалися і розграбовувалися сепаратистами.because premises of respective commissions were occupied by the separatists.
оскільки приміщення відповідних комісій було зайнято сепаратистами.observers will not be able to register ceasefire violations by the separatists.
на всій окупованій території, і спостерігачам не вдасться реєструвати порушення перемир'я з боку сепаратистів.Hollande and Merkel emphasized that contrary to the agreements, separate elections in the regions controlled by the separatists will pose a threat to the Minsk process,” stated the message.
Олланд і Меркель наголосили, що суперечать домовленостям сепаратні вибори в регіонах, контрольованих сепаратистами, будуть представляти загрозу для мінського процесу»,- йдеться в повідомленні.which in 2014 is controlled by the separatists.
яку з 2014 року контролюють сепаратисти.Large-scale shelling of Ukrainian positions from Russia's territory began after the Ukrainian military launched an offensive in June 2014 with the aim of regaining control of the cities captured by the separatists.
Маштабні обстріли українських позицій з території Росії почались після того, як українські військові у червні 2014 року почали наступ з метою відновити контроль над містами, які захопили сепаратисти.even directing attacks by the separatists, and not fulfilling its obligations under the 2015 truce plan signed in Minsk, Belarus.
навіть нанесення ударів сепаратистами, і не виконання своїх зобов'язань відповідно до плану перемир'я 2015, підписаного в Мінську.On the other hand, if Ukraine allows these elections, it is predictable who will win elections held at a gunpoint in the territories controlled by the separatists, and this can cause a storm inside Ukraine.
З іншого боку, якщо ці вибори відбудуться, то неважко передбачити, хто виграє ці вибори під дулами сепаратистів, а це може викликати бурю вже всередині України.Minsk II Agreement work, even in the face of continued ruthless attacks on Debaltseve and other regions by the separatists militarily supported by Russi….
аби Мінська угода-ІІ працювала- навіть на фоні безжалісних атак на Дебальцеве та інші регіони з боку сепаратистів, яких за допомогою військових сил підтримує Росія….
