EASTERN TERRITORIES - переклад на Українською

De-occupation means not only re-establishing control over Ukraine's eastern territories, but also returning local residents to the Ukrainian political, economic and socio-cultural environment.

Деокупація передбачає не лише встановлення контролю за східними територіями, а й повернення тамтешніх мешканців до політичного, економічного та соціокультурного поля України.

Leading position of Germany in Europe manifested itself more clearly after the unification of its western and eastern territories.

Провідне становище Німеччини в Європі проявилося ще чіткіше після об'єднання її західних і східних земель.

It is quite obvious that the term“final decision” was applied to both Madagascar and the eastern territories and that it meant only deportation.

Це цілком очевидно, що термін«остаточне вирішення» застосовувався як до Мадагаскару, так і до східних територій, тобто визначав тільки депортацію.

uniting the kingdom's eastern territories.

об'єднали в королівство на східних територіях.

Of course, Russia, taking upon itself the support of Crimea and several eastern territories will be forced to take on a very burdensome budgetary expenditures in its current situation.

Зрозуміло, Росія, взявши на себе підтримку Криму і кількох східних територій, буде змушена прийняти на себе вельми обтяжливі в її теперішньому стані- бюджетні витрати.

or"eastern territories", approximately 48% of Poland's pre-war territory, to the Soviet Union was seen by the London Poles in exile

чи«східних територій», приблизно 48% довоєнної території Польщі на користь Радянського Союзу була сприйнята лондонськими поляками у вигнанні,

began to build a“cradle” of education and science in the eastern territories of Ukraine.

почати розбудовувати«колиску» освіти і науки на східних теренах України.

the Ka-52 was shot down while patrolling the Eastern territories of the Syrian Arab Republic in the shelling of MANPADS at the disposal of radical Islamists”,- writes the edition.

Ка-52 був збитий при патрулюванні східних територій Сирійської арабської республіки під час обстрілу з ПЗРК, який опинився в розпорядженні радикальних ісламістів»,- пише російське видання«Коммерсантъ».

territorial integrity of our state in its eastern territories.

територіальну цілісність нашої держави на її східних теренах.

Reportedly, the number of Russians who believe that the eastern territories of Ukraine should become part of Russia fell by half- 21% now,

Також повідомляється, що згідно з опитуванням кількість росіян, які вважають, що східні території України мають стати частиною Росії, скоротилася вдвічі- 21% зараз

It is perfectly clear from the foregoing that the term"Final Solution" was applied both to Madagascar and to the Eastern territories, and that therefore it meant only the deportation of the Jews.

Це цілком очевидно, що термін"остаточне вирішення" застосовувався як до Мадагаскару, так і до східних територій, тобто визначав тільки депортацію.

as most of national minorities at the Eastern territories of Poland were ethnically related to the neighboring population of Western republics of the USSR(Lithuanians,

більшість національних меншин на східних територіях Польщі були етнічно пов'язані з сусіднім населенням західних республік СРСР(литовці,

Yet to refuse the kind of military support that might enable Kiev to reclaim its eastern territories would allow Putin's violation of the principle of state sovereignty to stand,

Однак відмова у військовій підтримці, яка дала б змогу Києву повернути свої східні території, дозволила б Путіну відстоювати порушення державного суверенітету,

General staff in 2012, had a negative impact in the future on the organization of counter-occupation of the Crimea and the Eastern territories of Ukraine.

Генерального штабу у 2012 році негативно вплинули в подальшому на організацію протидії окупації Криму та східних територій України.

There were even expectations that the Lithuanian language would become extinct, as the eastern territories within what is modern-day Lithuania

Були навіть думки, що литовська мова вимре, позаяк східні території розселення литовців, що у межах сучасної Литви

then launched its invasion of the country's eastern territories shortly thereafter- Ukrainians always saw Washington as their most important diplomatic ally.

української території, і вторгнення в східні території країни- Україна завжди бачила у Вашингтоні свого самого важливого дипломатичного союзника.

Ie the Polish eastern territories, and repeatedly stated at the international level about the need for post-war period play within the Polish state in 1939 Formation of regular troops AK finished in February 1942.

тобто польських східних територій, і неодноразово на міжнародному рівні заявляли про необхідність у повоєнний час відтворити Польську державу в межах 1939 р. Утворення регулярних загонів АК завершилося до лютого 1942 р.

He stressed the parties responsible for the downing of the aeroplane over the eastern territories of Ukraine should be held to account.[95]

Він підкреслив що сторони причетні до збиття літака над східними територіями України мають бути притягнені до відповідальності.[1]

II national policy of the Commonwealth's eastern Territories based on the principles of nationalism

Національну політику II Речі Посполитої на східних територіях, що ґрунтувалася на засадах націоналізму

of the concept of a westward shift of Poland's boundaries along an Oder- Neisse line as compensation for relinquishing Poland's eastern territories as part of a Polish rapprochement with the USSR.

був ініціатором концепції перенесення західного кордону Польщі до лінії Одер-Ниса як компенсації за відмову від східних територій в рамках польського зближення з СРСР.