FOR PEACEFUL PURPOSES - переклад на Українською

to ensure that nuclear energy for peaceful purposes is used in the safest possible way.

у військових цілях та за забезпечення її використання у мирних цілях у максимально безпечних умовах.

insisting its program is for peaceful purposes such as medical research

наполягаючи, що програма мирного призначення, для медичних дослідів

there were projects of using atomic energy for peaceful purposes.

з'явилися проекти використання атомної енергії для мирних цілей.

The NSG Guidelines aim to ensure that nuclear trade for peaceful purposes does not contribute to the proliferation of nuclear weapons

Метою Керівних принципів ГЯП є забезпечення того, щоб ядерна торгівля в мирних цілях не сприяла розповсюдженню ядерної зброї або інших ядерних вибухових пристроїв,

The NSG Guidelines aim to ensure that nuclear trade for peaceful purposes does not contribute to the proliferation of nuclear weapons

Метою Керівних принципів ГЯП є забезпечення того, щоб ядерна торгівля в мирних цілях не сприяла розповсюдженню ядерної зброї або інших ядерних вибухових пристроїв,

allows for their use for peaceful purposes- opening the door to business exploitation.

дозволяє використовувати їх з мирною метою- що відкриває шлях для бізнесу.

Aim of the NSG Guidelines is to ensure that nuclear trade for peaceful purposes does not contribute to the proliferation of nuclear weapons

Метою Керівних принципів ГЯП є забезпечення того, щоб ядерна торгівля в мирних цілях не сприяла розповсюдженню ядерної зброї або інших ядерних вибухових пристроїв,

that it intends to develop nuclear energy exclusively for peaceful purposes.".

він планує розвивати атомну енергетику виключно з мирною метою”.

The sides also agreed on development of cooperation in information-sharing for the use of nuclear energy for peaceful purposes, as well as education in the field of nuclear energy

Досягнуто також домовленостей про розвиток співпраці в питаннях обміну інформацією з метою використання атомної енергії в мирних цілях, а також освіти у сфері атомної енергетики

Iran would get relief from sanctions while being allowed to continue its atomic program for peaceful purposes.

ядерної діяльності проти Ірану будуть полегшені санкції та дозволено продовжувати свою ядерну програму з мирною метою.

The aim of the NSG Guidelines is to ensure that nuclear trade for peaceful purposes does not contribute to the proliferation of nuclear weapons

Метою Керівних принципів ГЯП є забезпечення того, щоб ядерна торгівля в мирних цілях не сприяла розповсюдженню ядерної зброї або інших ядерних вибухових пристроїв,

Iran states it has a legal right to enrich uranium for peaceful purposes under the NPT, and further says that it"has constantly complied with its obligations under the NPT

Іран заявляє, що має законне право на збагачення урану в мирних цілях відповідно до ДНЯЗ, і далі каже, що він"постійно виконує свої зобов'язання по ДНЯЗ

after defeat Japan has used its technology for peaceful purposes, has developed a hydraulic crawler excavators for road construction.

після поразки Японії застосувала свої технології в мирних цілях, розробивши гідравлічний гусеничний екскаватор для дорожнього будівництва.

The primary purpose of the Antarctic Treaty is to ensure"in the interests of all mankind that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord.

Його головна мета полягає у наступному:«в інтересах усього людства Антарктика повинна і надалі завжди використовуватися виключно в мирних цілях і не повинна стати ареною або предметом міжнародних розбіжностей».

use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I

використання ядерної енергії в мирних цілях без дискримінації і відповідно до статей I

use them exclusively for peaceful purposes.

використовувати їх виключно в мирних цілях.

The main purpose of the treaty is to ensure,“in the interest of all mankind that Antarctica shall continue for ever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord.”.

Його головна мета полягає у наступному:«в інтересах усього людства Антарктика повинна і надалі завжди використовуватися виключно в мирних цілях і не повинна стати ареною або предметом міжнародних розбіжностей».

use them exclusively for peaceful purposes.

використовувати їх виключно в мирних цілях.

Pre.2 Recognizing that it is in the interest of all mankind that Antarctica shall continue for ever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord;

Усвідомлюючи, що в інтересах всього людства Антарктика повинна й надалі завжди використовуватись виключно в мирних цілях і не повинна стати ареною або предметом міжнародних розбіжностей;

ensure that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord;

Антарктику для забезпечення того, щоб Антарктика і надалі завжди використовувалася винятково в мирних цілях і не стала ареною або предметом міжнародних незгод;