Приклади вживання His holiness patriarch Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
economic reforms His Holiness Patriarch Alexy had constantly reminded people of the priority of moral aims over others, of the preference
економічних реформ Святіший Патріарх Олексій II постійно говорив про пріоритет моральних цілей перед усіма іншими, про перевагу служіння благу суспільстваAt the small entrance His Holiness Patriarch Kyrill elevated Bishop Savva of Tver and Kashin to the rank of Metropolitan in connection to this appointment as head of the Tver Metropolia(Journal 47 of the proceedings of the Holy Synod- July 14, 2018).
На малому вході Святіший Патріарх Кирил підніс єпископа Тверського і Кашинського Саву в сан митрополита у зв'язку з призначенням його головою Тверської митрополії(визначення Священного Синоду від 14 липня 2018 року, журнал № 47).His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, in his remarks during the opening of the Russian Orthodox Church Bishops' Conference on February 2, 2015, stated that Christians
Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил на проведеному 2 лютого 2015 року відкритті Архієрейської Наради Руської Православної Церкви заявив про те,the state in Tajikistan are characterized by stability, mutual respect and a smooth-running cooperation in solving many important problems,” His Holiness Patriarch Kirill noted in his report at the Bishops' Council-2017.
Республіці Таджикистан відрізняються стабільністю, взаємоповагою і налагодженим взаємним співробітництвом з багатьох актуальних питань»,- зазначив у доповіді на Архієрейському Соборі 2017 року Святіший Патріарх Кирил.His Holiness Patriarch Cyril and His Beatitude Metropolitan Onufry have made great efforts to make today's exchange a reality,
Його Святість Патріарх Кирило і Thus, in order to clarify the position on these issues of the Kyiv Patriarchate and of its Primate, His Holiness Patriarch Philaret personally, we turned to him for his comment!
Тож щоби прояснити на ці питання погляд Київського Патріархату і особисто Предстоятеля, Святійшого Патріарха Філарета, ми звернулися до нього з проханням про коментарі.- Ваша Святосте!His Holiness Patriarch Kirill and His Beatitude Metropolitan Onufriy have taken great efforts to make today's exchange happen,
Його Святість Патріарх Кирило і With special cordiality he thanked His Holiness Patriarch Kirill of Moscow
Він з особливою сердечністю подякував Святішому Патріарху Московському і всієї Русі КирилуTherefore we do not fully understand an idea expressed by His Holiness Patriarch Bartholomew when he said:“all our brothers who seceded should come back to the canonical Church”.
Тому нам не зовсім зрозумілою є думка, висловлена Святійшим Патріархом Варфоломієм у словах“щоб всі наші браття, які відокремилися, повернулися до канонічної Церкви”.His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia called upon the Primates of the Local Orthodox Churches not to recognize the results of the unlawful gathering
Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил звернувся до Предстоятелів Помісних Православних Церков із закликом не визнавати результати незаконного зборища розкольників,On July 28, 2012 His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All the Rus visited the National museum"The Memorial in Commemoration of Famines' Victims in Ukraine"
Липня 2012 року Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил відвідав Національний Музей«Меморіал пам'яті жертв голодоморів в Україні»December 2018, giving report to the Diocesan Assembly of Moscow, his Holiness Patriarch of Moscow and all Russia Kirill urged the governors of the vicariates to support a priestly family,
Грудня 2018 року, виступаючи з доповіддю на Єпархіальних зборах м. Москви, Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил закликав керівників вікаріатств підтримувати священицькі сім'ї,he with his intercession would face the threat of new sufferings off the Ukrainian Church,” His Holiness Patriarch addressed the clergy and monastics.
він своїм заступництвом відвів від Української Церкви загрозу нових страждань»,- звернувся Святіший Патріарх до духовенства і чернецтва.that this will be reflected in the media,” His Holiness Patriarch Kirill emphasized in his presentation at the Episcopal Council on 29th November 2017.
це буде відображуватися в тому числі і в ЗМІ»,- відзначив Святіший Патріарх Кирил, виступаючи з доповіддю на Архієрейському Соборі 29 листопада 2017 року.he with his intercession would face the threat of new sufferings off the Ukrainian Church,” His Holiness Patriarch addressed the clergy and monastics.
він своїм заступництвом відвів від Української Церкви загрозу нових страждань»,- звернувся Святіший Патріарх Кирил до духовенства і чернецтва.whose path in the 20th century was long and tragic,' His Holiness Patriarch Kirill said,‘We welcome you with especial love
яким Руська Церква пройшла у ХХ столітті,― сказав Святіший Патріарх Кирил.― Ми приймаємо вас з особливою любов'юHis Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia asked the head of the delegation of the Georgian Orthodox Church to convey his profound gratitude to His Holiness
Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил попросив главу делегації Грузинської Православної Церкви передати велику подяку Його Святостіin carrying out the special ministry pertaining to the cooperation with all the other Orthodox Churches, which His Holiness Patriarch Bartholomew performs with dignity,' His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia said after the message had been read out.
пов'язаного із взаємодією з усіма іншими Православними Церквами, яке гідно здійснює нині Святіший Патріарх Варфоломій»,― сказав Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил після оголошення послання.His Holiness Patriarch Bartholomew said that he did not want to intervene in the situation,
Святійший патріарх Варфоломій казав, що він не бажає втручатися в ситуацію, але хоче також допомогти,The Liturgy His Holiness Patriarch Alexius II.
Літургії Святіший Патріарх Алексій II.
