IN THE PUBLIC SPHERE - переклад на Українською

• у публічній сфері
• у громадській сфері
• в суспільній сфері
• в державній сфері
• у публічному просторі
• у публічній площині
• в громадському просторі

Приклади вживання In the public sphere Англійська мовою та їх переклад на Українською

To ensure the linguistic rights of national minorities it is necessary to introduce a fee for the use of foreign languages in the public sphere.
Щоб забезпечити національним меншинам їхні мовні права, необхідно ввести збір за використання іноземних мов у публічній сфері.

Parliamentarians are capable of helping the most influential churches by laws that would guarantee the presence of religious organizations in the public sphere;
Те, чим парламентарі дійсно здатні допомогти найбільш впливовим Церквам- це закони, які б забезпечили повноцінну присутність релігійних організацій у публічній сфері;

However, in protecting this personal sphere, Article 9 does not always guarantee the right to behave in the public sphere in a way which is dictated by such a belief.
Проте, захищаючи цю особисту сферу, стаття 9 Конвенції не завжди гарантує право поводити себе у публічній сфері так, як того вимагають релігійні переконання.

After all, the role of men and women in the public sphere today is undergoing significant changes.
Адже роль чоловіка і жінки в громадському середовищі сьогодні зазнає значних змін.

In the public sphere: social organizations
У державній сфері: соціальних організаціях

Continued use of Russian for business and in the public sphere would send the message that'capitalism speaks Russian;
Використання російської мови в бізнесовій та громадській сферах сиґналізуватиме далі, що«капіталізм і модерність говорять російською»;

wish to develop it in the public sphere are a real asset in shaping welfare in our societies.
хочуть розвивати в громадській сфері є реальним активом у формуванні добробуту нашого суспільства…[-].

in any case, in the public sphere, the meeting between the two presidents did not produce, said Anton Kuchukhidze.
принаймні в публічній сфері, зустріч двох президентів не принесла, зазначає Антон Кучухідзе.

in any case, in the public sphere, this meeting did not bring, experts say.
принаймні в публічній сфері, ця зустріч не принесла, зазначають експерти.

If there is a body in the public sphere, it is masculine
Якщо тіло присутнє в публічній сфері- воно чоловіче

both to non-State workers and to people in the public sphere.
недержавними роботодавцями, так і в бюджетній сфері.

ensures the use of the Ukrainian language in the public sphere.
забезпечується використання української мови в публічній сфері.

history in the public sphere, museum education,
історія в публічній сфері, музейна педагогіка,

harmonizing their exercise in the public sphere.
гармонізуючи їх реалізацію в публічній сфері.

at least in the public sphere, unnoticed.
Василя Климентьєва принаймні в публічній сфері пройшла непоміченою.

restrict women from religious minorities in the public sphere?
регулювати їхню появу в публічній сфері?

harmonizing their exercise in the public sphere.
гармонізуючи їхню реалізацію в публічній сфері.

media are the most important tool for freedom of expression in the public sphere, enabling people to exercise the right to seek
ЗМІ є найважливішим інструментом свободи вираження поглядів у публічній сфері, що дозволяє людям реалізувати своє право на пошук

creating memorable work in the public sphere, like the recent large-scale artwork SCAD students created for the Hyatt Atlanta Midtown.
з провідними брендами і великими іменами, створюючи незабутній роботу у громадській сфері, як останні великомасштабних робота SCAD студентів, створених для Hyatt Atlanta Midtown.

creating memorable experiences in the public sphere, like the recent large-scale artwork SCAD students created for the Hyatt Atlanta Midtown.
з провідними брендами і великими іменами, створюючи незабутній роботу у громадській сфері, як останні великомасштабних робота SCAD студентів, створених для Hyatt Atlanta Midtown.