IT HIT - переклад на Українською

Maybe that's why when it hit me it felt more like a sucker punch than an organized bout.

Може бути, тому, коли він ударив мене, він відчував себе, як Sucker Punch, ніж організований бій.

mused about this adventure- then it hit them- By Hook or By Crook.”.

роздумуючи про цю пригоду,- тоді він потрапив у них- До Хука або Крауком.".

Doom id Software's Doom reboot shocked us when it hit store shelves in 2016.

Дум Перезавантаження id Software's Doom шокує нас, коли він потрапив в полиці магазинів в 2016 році.

didn't feel any fluid when it hit me, and I washed myself well.

не відчуваю ніякої рідини, коли він ударив мене, і я почував себе добре.

Putin's propagandists attacked in the sky, it hit the camera:“Paradise will not be allowed”.

Пропагандистів Путіна атакували в небі, це потрапило на камеру:«У Рай не пустять».

True, it hit our market only in 1988 and was until recently associated with“the taste of freedom”.

Так, на нашому ринку вона з'явилася тільки в 1988 році і донедавна асоціювалася зі«смаком свободи».

So when the doctor broke the seal, it hit the air and turned to vapor.

Поэтому когда доктор взломал печать, он попал в воздух и стал газообразным.

Then it hit me- for the first time in ages I wasn't been manipulated to support a specific argument.

Потім мене вдарило- вперше за віки мене не маніпулювали, щоб підтримувати конкретний аргумент.

If the ball was travelling towards the side wall when it hit the opponent, it is usually a let.

Якщо м'яч летів у напрямку до бічної стіни в момент удару об суперника, то зазвичай зараховують лет.

The memory card was corrupt for whatever reason when it hit the card reader….

Карта пам'яті був пошкоджений з якої причини, коли вона потрапила в кард-рідер….

that will change its trajectory making it hit earth on its next orbit in 2036.

це змінить його траєкторію, змусивши врізатися в Землю під час наступного витка в 2036 році.

There's a reason why Intel's 28-core 5GHz CPU needed a massive water chiller to help it hit that clock.

Є причина, чому 28-ядерний 5-ГГц процесор Intel потребував масивного охолодження води, щоб допомогти йому досягти цього годинника.

The then-owner of the farm told him that the meteorite arrived on Earth in the 1930s-“and it made a heck of a noise when it hit.”.

За словами фермера, метеорит впав ще у 30-роках і наробив“бісову купу шуму, коли вдарився об землю”.

bring it inside out so that it hit the side located on the opposite corner of the hole with the number 1;

виведіть її на виворіт так, щоб вона потрапила в розташоване на протилежному боці кута отвір з номером 1;

just don't let it hit the ground.

тримати м'яч в повітрі, просто не дозволяють удару об землю.

made quite a splash when it hit the internet.

викликала справжній сплеск, коли потрапила в Інтернет.

it was launched and to the very moment it hit the Ukrainian plane.

іранці бачили ракету від моменту пуску, і до того, як вона влучила в український літак.

and finally it hit the water," Dewi, a passenger who

і зрештою він потрапив у воду",- розповів агенції Associated Press один з пасажирів,

and finally it hit the water,' said a passenger who sustained head wounds in the crash.

і зрештою він потрапив у воду",- розповів агенції Associated Press один з пасажирів, який дістав травму голови.

I modified your script, so that it consumes far less memory when processing large files(it hit php memory limit when i tried to use it on a 100mb CSV file).

Я змінив свій сценарій, так що він споживає набагато менше пам'яті при обробці великих файлів(він вдарив PHP ліміт пам'яті, коли я спробував використовувати його на 100 Мб файлу CSV).