Приклади вживання Koran Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mohammed professed to derive from Heaven, and has inserted in the Koran, not only religious doctrines,
Магомет приніс із небес і виклав у Корані не лише релігійні доктрини, але й політичні максими, цивільніCitizens are to pay allegiance to the King in accordance with the holy Koran and the tradition of the Prophet,
Mohammed had not only religious doctrines descend from Heaven and placed in the Koran, but political maxims, civil and criminal laws, and scientific theories.
Магомет приніс із небес і виклав у Корані не лише релігійні доктрини, але й політичні максими, цивільні та кримінальні закони, наукові теорії.Article 7 Government in Saudi Arabia derives power from the Holy Koran and the Prophet′s tradition.
Державне правління в Саудівській Аравії черпає владу з священного Корана та традицій Пророка.The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.
У Корані проголошено, що він дарований аби відновити послання Тори та Євангелія.The Koran says that Jesus has been taken up to God alive(sura 4, 157- 159, sura 3,55*).
У Корані також говориться, що Ісус живим вознісся на небо(сура 4, 157-159*, сура 3, 55*).He would say what the Koran says: Anyone who takes a life takes the life of all humanity.
Він би процитував слова з Корану:"Кожен, хто володіє життям, відповідальний за життя всього людства.The Koran stipulates that‘men have authority over women because Allah has made the one superior to the other.'”.
Уже в Корані було сказано:«Чоловіки стоять над дружинами за те, що Аллах дав одним перевагу над іншими».Carbon dating suggests‘world's oldest' Koran could be older than the Prophet Muhammad.
Радіовуглецеве датування показало, що фрагменти найстарішого в світі Корану могли бути написані до пророка Мухаммеда.Neither the Koran, nor the Hindu scriptures,
Ні в Корані, ні Further, the Koran states, that Jesus has been strengthened with the Holy Spirit/ spirit of holiness.(sura 5,110*).
В Корані також говориться, що Ісусу були додані сили Святим Духом/ Духом Святості(сура 5, 110*).The Koran clearly says that the love between a man and a woman is a sign of God.
У Корані сказано, що і чоловік і жінка рівні перед Аллахом.The Koran says that if someone kills one person, he has killed the entire humanity.
У Корані говориться: убив одну людину- вбив весь світ, все людство.(1) The Koran is the literal word of Allah,
Radiocarbon dating showed that the fragments of the world's oldest Koran could be written to the Prophet Muhammad.
Радіовуглецеве датування показало, що фрагменти найстарішого в світі Корану могли бути написані до пророка Мухаммеда.The Koran says:“Eat and drink till you can make a difference between dark
У Корані сказано:"Їжте, пийте, доки розрізняєте чорну нитку від білої,a tradition which canonized the Koran.
традиції якого канонізовано в Корані.In January 2003, the U.S. military issued guidelines to personnel at the Guantanamo facility outlining how to handle the Koran.
У 2003-му році американські військові підготували інструкції для персоналу на базі Ґуантанамо про те, як треба ставитися до Корану.So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you”(Koran 2.194).
Якщо хто using the second- and third-person masculine, the Koran includes women-- talking,
використовуючи другу і третю особу чоловічого роду, Коран включає і жінок- говорячи,
