LEAVING THEM - переклад на Українською

as it will easily peel off from the roots, leaving them unprotected.

так як вона легко осиплеться з корінців, залишивши їх незахищеними.

Congost told authorities that Martí was in the habit of leaving them alone and that one day they risked exploring the rooms that Martí forbade them from entering.

Конгост казала, що Марті часто залишала їх у спокої. Одного разу вони ризикнули проникнути в кімнати, які Марті забороняла їм відвідувати.

The former minister of regional development suggested to reduce the number of raions from 465 to 102 leaving them with functions of coordination of local offices of central government bodies.

Колишній міністр регіонального розвитку запропонував зменшити кількість районів з 465 до 102, залишивши їм обов'язок координування місцевих філій центральних органів управління.

People who are very anxious may think that something terrible will happen in their lives, leaving them pain and negative consequences.

Люди, які відчувають сильне занепокоєння, можуть думати, що в їх житті відбудеться щось жахливе, залишивши їм біль і негативні наслідки.

People in need of these services are most likely ill or grieving, leaving them fragile and often unable to defend themselves.

Люди, які потребують цих послуг, швидше за все, хворіють або в депресії, яка залишає їх крихкими і часто нездатними захищати себе.

The Nordstream 2 project will lead to the isolation of the countries of Eastern Europe and leaving them in the Russian sphere… of influence of the gas monopoly.

Проект«Північний потік 2» призведе до ізоляції країн Центральної Європи та залишить їх у просторі російської газової монополії.

Vegetables washed with cold water, leaving them in water for a long time,

Овочі промивають холодною водою, не залишаючи їх у воді тривалий час,

This eliminated a vital lifeline for the civilians living in those embattled areas, leaving them no choice but to flee," said Tirana Hassan.

Це позбавило цивільне населення, що живе в регіонах, де проходять бойові дій, життєво важливих комунікацій, лишивши їм лише один варіант- тікати,” каже Тірана Хассан.

It also prevents a person from having to share more personal information than they would need for an exchange, leaving them exposed to hackers.

Це також позбавляє людину від необхідності ділитися великою кількістю особистої інформації, ніж потрібно для обміну, залишаючи його незахищеним від хакерів.

geographic proximity diminished as the conflict dragged on, leaving them with superiority only in fire power.

географічній близькості зникали, оскільки конфлікт затягувався, лишаючи їм перевагу лише у вогневій потузі.

It also spares a person from having to share more personal information than they would need to for an exchange, leaving them exposed to hackers.

Of course, there are cases when new loves forced men to radically change their lives, leaving them for family reasons.

Звичайно, відомі випадки, коли нові закоханості змушували чоловіків кардинально міняти своє життя, йдучи заради них із сім'ї.

never leaving them alone.

ніколи не лишаючи їх самих.

Basic principles of treatment of pets include a ban on causing suffering to animals and leaving them to fend for themselves.

Основні принципи ставлення до домашніх тварин включають: заборону на заподіяння страждань тваринам і залишення їх напризволяще.

Also, it protects the individual from having to share more personal information than they need to for an exchange, leaving them exposed to hackers.

Leaving them unresolved only increases the tendency toward a dangerous physiological,

Залишаючи їх невирішеними, воно лише посилює тенденцію до небезпечного фізіологічного,

The parliament decided not to increase the expenditures on subsidies, leaving them at the level of 55 billion hryvnias,

Видатки на субсидії парламентарі вирішили не збільшувати, залишивши їх на рівні 55 млрд грн,

lack of Hot Neptunes could collectively point to a different cause- planets that start off as Hot Neptunes often have their atmospheres boiled away, leaving them shrunken versions of themselves.

велика кількість міні-Нептунів та відсутність гарячих Neptunes можуть колективно вказувати на іншу причину- планети, що починаються, оскільки гарячі Нептуни часто відкидають свої атмосфери, залишаючи їх пригнобленими версіями самих себе.

who destroy the Enterprise, leaving them stranded on a new planet where they find themselves in conflict with a new ruthless enemy.

які знищують корабель, залишаючи їх без всього на новій незвіданою планеті, де вони виявляються в конфлікті з новим безжальним ворогом.

We do accept to our frustration that this can be a major problem with international stadiums with regard to the abuse of these facilities by non-disabled supporters using disabled toilets and leaving them in a very appalling state due to lack of stewardship.

Ми приймаємо до нашого розчарування, що це може бути серйозною проблемою з міжнародними стадіонів щодо зловживання цих об'єктів з боку прихильників, які не є інвалідами, використовуючи туалети для інвалідів та залишивши їх в дуже жахливому стані через відсутність стратегічного управління.