Приклади вживання Made within Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
incorrect goods must be made within 7 days of receipt.
неправильні товари повинні бути зроблені протягом 7 днів з моменту отримання.while gas payments will be made within 122 days.
при цьому оплата за газ буде здійснена протягом 122 днів.Such cases will be"one per thousand"(as the ruling on opening of enforcement proceedings must be made within a working day after receipt of the document).
Таких випадків буде«один на тисячу»(оскільки постанова про відкриття виконавчого провадження має бути винесено протягом робочого дня після надходження документа).However, earlier observations of 1987A with infrared telescopes, made within the first 500 days after the explosion, detected only a small amount hot dust.
Однак, раніші спостереження SN 1987A з інфрачервоними телескопами, проведені протягом перших 500 днів після вибуху, виявили лише невелику кількість гарячого пилу.of the negotiation procedure, while gas payments will be made within 122 days.
при цьому оплату за газ буде здійснено протягом 122 днів, починаючи з першого числа місяця.also Alsace-Lorraine- for so asthat it was made within 15 days….
також і Ельзасу-Лотарингії- за таким розрахунком, щоб вона була здійснена протягом 15 днів….Submission of the liquidation balance to the tax made within 10 days of notification of the State Tax Inspectorate about the closure of the enterprise.
Подача ліквідаційного балансу в податкову здійснюється протягом 10 днів з моменту повідомлення державної податкової інспекції про закриття підприємства.Prepayment of 50% of the total amount for accommodation must be made within one business day following the day of booking.
Передоплата у розмірі 50% від загальної суми за проживання повинна бути здійснена протягом одного робочого дня наступного за днем бронювання.glitches must be made within 30 days of the project being completed.
виправлень або глюків повинна бути здійснена протягом 30 днів проекту завершується.In this case, the subsequent resale shall be made within one year following the day of acquisition of the shares.
У такому випадку наступний перепродаж має бути здійснений протягом одного року з дня придбання акцій(часток)(на клопотання покупця АМКУ може ухвалити рішення про продовження цього строку);Assumptions made within the analysis are not reflective of the position of any Ukrainian government entity or organization.
Припущення, зроблені в рамках аналізу, не відображають позицію будь-якого українського державного органу або організації.tour reservations made within the system as soon as all the tour operators,
бронювання турів здійснюється всередині системи відразу по всіх туроператорам,Payment of tax must be made within five days after, as the declaration was handed over.
Оплата податків повинна бути здійснена через п'ять днів після того, як була передана декларація.Deposit reimbursement will be made within the period from 21 April in any working branch of First Ukrainian International Bank,
Відшкодування вкладів буде здійснюватися у період з 21 квітня Note that the service delivery can be made within a specified time,
Зазначимо, що послуга доставки може бути виконана як в обумовлений час,Numerous scientific discoveries made within the walls of the institute have been awarded a number of international awards,
Численні наукові відкриття, зроблені в стінах інституту, були удостоєні ряду міжнародних нагород,The Vyvykh was made within 3 weeks, because this idea had been
ВиВих” був зроблений за 3 тижні, бо ця ідея сиділа всередині більшеAssembling the prepared wall apron made within one to two hours
modifications will be made within the time period established by the applicable law
зміни будуть внесені протягом терміну, встановленого чинним законодавством,An appeal to the Jury of Appeal must be made within 30 minutes of the official announcement of the decision by the Referee.
Апеляція в жюрі має бути подана протягом 30 хвилин після офіційного оголошення рішення, прийнятого Рефері.
