Приклади вживання National identities Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kyiv- there appeared singular examinations of the rural component of the Ukrainian and Polish national identities.
кожна з яких пропонувала свою спробу аналізу селянської складової української та польської національної ідентичності.the Soviet Union carried out a process of sovietization which aimed to weaken the national identities of the Baltic peoples.
Союз провів процес радянізації, який мав на меті послабити національну ідентичність балтійських народів.risk losing their traditional national identities.
існує втрата традиційних національних ідентичностей.not taking into account the national identities to which Europeans remained attached.
вони перестали брати до уваги національну ідентичність, до якої як і раніше прив'язані європейці.The Eurobarometer surveys show that European and national identities tend to add rather than rule themselves out.
Опитування Євробарометра показують, що європейська та національна ідентичність, як правило, додає, а не виключає себе.two quite different societies with different attitudes and national identities.
два зовсім різні суспільства з різними поглядами й різними національними ідентичностями.two quite different societies with different attitudes and national identities.
два зовсім різні суспільства з різними поглядами й різними національними ідентичностями.Contribute to strengthened national identities on the basis of greater Ukrainian-Jewish understanding
Зробити внесок у зміцнення національних ідентичностей на основі кращого українсько-єврейського порозумінняContribute to strengthened national identities on the basis of greater Polish-Jewish understanding
Зробити внесок у зміцнення національних ідентичностей на основі кращого українсько-єврейського порозумінняApart from setting national identities, the Hundred Years' War was the root of the traditional rivalry
Крім постановки національних посвідчень, Столітня війна була коренем традиційного суперництвоAny form of audiovisual translation ultimately plays a unique role in developing both national identities and national stereotypes.
Будь-яка форма аудіовізуального перекладу відіграє унікальну роль у розвитку національної специфічності та National identities in the Ukraine-Russia borderlands have moved
Національні ідентичності на українсько-російських прикордонних територіях змінилисяBy relating national identities to prior ethnic ties,
Пов'язуючи національні ідентичності з попередніми етнічними узамиhow heritage shapes national identities.
як спадщина формує національну ідентичність.that the different peoples of Europe remain‘proud of their own national identities'.
різні народи Європи зберігають«свою національну ідентичність».linguistic, and national identities of the numerous surveys.
мовної та національної ідентичності численних опитувань.the past has a strong influence on the ways of forming and developing national identities and perceptions of relations with neighbors.
минуле це здійснює сильний вплив на шляхи формування та розвитку національних ідентичностей та сприйняття відносин із сусідами.which is that a lot of the key ingredients of our national identities actually come from outside our national borders.
Багато ключових компонентів нашої національної ідентичності мають походження за межами наших Yet precisely in our times, when centralized power is increasingly felt to be oppressive, and national identities and traditions are increasingly overwhelmed by the complexities of migration,
Але саме в наш час, коли централізована влада все більше сприймається як гнітюча, національні ідентичності і традиції зазнають деформацій через вплив міграційних процесів,remain a limited grouping defined by its members' different national identities, political cultures,
залишиться Союз обмеженим угрупуванням, яке визначають різні національні ідентичності, політичні культури
