ON THE DAY WHEN - переклад на Українською

Philosophy made a great step forward on the day when Berkeley proved,

Філософія сильно просунулася вперед, в день, коли Берклі, всупереч"mechnical philosophers",

We are talking with you on the day when there was a complete armistice in the Donbas,

Ми з вами говоримо в той день, коли мало відбутися повне перемир'я на Донбасі,

Shavit was particularly concerned about Israel's“shelling a United Nations facility… on the day when the UN secretary general is visiting Jerusalem,” an act that is“beyond lunacy,” he felt.

Шавіта особливо турбувало«бомбування установи ООН Ізраїлем… саме в той день, коли генеральний секретар ООН відвідує Єрусалим»- вчинок«за межами божевілля», на його думку.

Levin fled Ukraine on the day when the detentions in the Handziuk case began,

Левін утік з України в день, коли почалися затримання у справі Гандзюк,

It is with a joyful feeling that I walked this sorrowful path with all of you, on the day when we remember and celebrate a tragic event- we celebrate because through this event,

З радісним почуттям пройшов я цим скорботним шляхом разом з усіма вами в день, коли ми згадуємо і святкуємо трагічну подію- святкуємо,

taking the pills is started on the day when the next injection was supposed to be taken,

прийом таблеток починають в день, коли передбачалося зробити наступну ін'єкцію, витягти імплант

pleasant to get rid of children's relics- I took in my hands a photograph of smiling Eleanor against the background of a pile of diapers that we did on the day when we got rid of them forever.

дитячих реліквій легко і приємно- я взяла в руки фотографію усміхненої Елінор на тлі купи підгузників, яку ми зробили в той день, коли позбулися них назавжди.

The lawyers of the Ukrainian activist filed a motion requesting data on prisoners in the Rozdolnensky detention center on August 12, 2017, on the day when a conflict occurred between the head of the detention center Valeriy Tkachenko and Balukh.

Адвокати українського активіста клопотали про запит даних про ув'язнених у Роздольненському ІТТ 12 серпня 2017 року, в день, коли стався конфлікт між начальником ізолятора Валерієм Ткаченком і Балухом.

proves to be worth it on the day when the bonfires, music,

варто в день, коли багаття, музика,

It happened that just on the day when she was fifteen years old the king

Вийшло так, що того дня, коли дівчині минав п'ятнадцятий рік,

Now it happened that on the day when she turned fifteen years of age the king

Вийшло так, що того дня, коли дівчині минав п'ятнадцятий рік,

On the day when she goes to see her boyfriend at the swimming,

У день, коли вона йде проводжати свого нареченого в плавання,

On the day when she goes to see her boyfriend at the swimming,

У день, коли вона проводжає свого нареченого на риболовлю в море,

For interest calculation you need to know what the refinancing rate was set by the Bank on the day when the monetary obligation was repaid(and not on the day,

Для розрахунку відсотків вам необхідно дізнатися, яка ставка рефінансування була встановлена банком на той день, коли грошове зобов'язання було все-таки погашено(а зовсім не на день,

But the column's timing, on the day when the European Union and the United States announced tough new

Але час появи статті- той самий день, коли ЄС та США оголосили нові жорсткі санкції проти фінансового

Everything changed on the day when the Kremlin made a decision to prepare for the an-nexation of Ukraine(or,

Все змінилося того дня, коли Кремль прийняв рішення про підготовку до анексії України(або,

Even if it can not compensate for your physical absence, it will make sure that your Daddy does not feel alone on the day when his peers enjoy attention from their kiddies.

Навіть якщо це не компенсує твою присутність, все одно твій тато не буде відчувати себе самотнім у день, коли його приятелі насолоджуються увагою своїх дітей.

All siblings have strained relations with their father who never opened up about what really happened on the day when their mother died and why they had to leave the mansion.

У всіх дітей напружені відносини з батьком, який ніколи не розповідав, що сталося в той день, коли померла мама, і чому вони покинули особняк.

left the country on the day when the police made the first arrests in the Handzyuk case.

виїхав з країни того ж дня, коли поліція провела перші арешти у справі Гандзюк.

We will only find out about those souls to whom we owe the decisive turning-points in our personal lives on the day when all that is hidden is revealed.”.

А те, яким душам ми повинні дякувати за вирішальні події в нашому особистому житті, ми будемо знати тільки в той день, коли все приховане стане явним».