ON THE TERRITORY OF WHICH - переклад на Українською

(7)(a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters,

(a) В угоді про штаб-квартиру, укладеній із країною, на території якої Організація має свою штаб-квартиру,

In Ukraine, there are objects on the territory of which during the 1960s-1990s the Armed Forces of the former USSR in the specialized repositories(cemeteries) buried radioactive waste

В Україні існують об'єкти, на території яких у період 1960-1990 років Збройними Силами колишнього СРСР у спеціалізованих сховищах(могильниках)

Therefore, the company CHERNOBYL ADVENTURE invites you to visit this place, on the territory of which you can see abandoned diesel locomotives

Тому, компанія CHERNOBYL ADVENTURE запрошує Вас відвідати це місце, на території якого можна побачити кинуті тепловози і дизелі, спецтехніку,

In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters,

(a) В угоді про штаб-квартиру, укладеній із країною, на території якої Організація має свою штаб-квартиру,

settlements of Donetsk and Luhansk oblasts, on the territory of which public authorities temporarily do not exercise powers or exercise them not to the full extent;

Луганської областей, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють або здійснюють не в повному обсязі свої повноваження;

are determined in accordance with the legislation of the country, on the territory of which they have a common place of residence.

батьків щодо утримання дітей, визначаються законодавством держави, на території якого вони мають спільне місце проживання.

other authorized body of the country on the territory of which the document was issued

іншому уповноваженому органі держави, на території якої було видано документ,

XII-XIII centuries.), which confirms the possibility of location of ancient Christian temples in these places, on the territory of which such burials could be carried out.

що підтверджує можливість розташування в цих місцях древніх християнських храмів, на території яких такі поховання могли проводитися.

there can be applied the legislation of the country, on the territory of which a child has permanent residence.

дітьми може бути застосоване законодавство держави, на території якого постійно проживає дитина.

legislation of the Ukraine and the countries on the territory of which the Union's branches,

законодавства тих країн, на території яких здійснюється його діяльність

established in the territory of a foreign State shall be entered in the regional register of the Russian Federation on the territory of which established the Colegio de Abogados.

створеному на території іноземної держави, вносяться до регіонального реєстру того суб'єкта Російської Федерації, на території якого заснована колегія адвокатів.

as it describes the position of States on the territory of which are located offshore,

тут розглядаються позиції держав, на території яких розташовуються офшорні зони,

consular institution of that country, on the territory of which the document was issued,

консульській установі тієї держави, на території якого був виданий документ,

Any goods or items, for which transportation is forbidden by applicable laws of any country, from the territory of which, on the territory of which, or through the territory of which the flight will be operated.

Товари та предмети, перевезення яких заборонено чинним законодавством будь-якої країни, з території якої, на територію якої або через територію якої здійснюватиметься рейс;

Look, there are fires in California, where people due to lack of land to live on the territory of which nature itself can be said to have created a threat from the point of view of the fires.

Ось дивіться, є пожежі в Каліфорнії, там люди через брак землі живуть на тій території, яку сама природа, можна сказати, створила небезпечною з точки зору пожеж.

as well as a huge natural park, on the territory of which you can see rare plant species(including varieties of orchids,

також величезний природний парк, на території якого можна побачити рідкісні види рослин(в тому числі різновиди орхідей,

local self-government authorities, on the territory of which the institutions of primary links of medicine operate.

органи місцевого самоврядування, на території яких функціонують заклади первинної ланки медицини.

the courts of the Contracting State on the territory of which the object is situated have jurisdiction to grant relief under Article 13(1)(a),(b),(c)

суди Договірної Держави, на території якої знаходиться об'єкт, мають юрисдикцію надавати судовий захист відповідно до

the Zaporizhzhya region, but">also in the eastern regions, on the territory of which ATO, the Autonomous Republic of Crimea

й східних областей, на території яких проходить АТО, Автономної Республіки Крим

the authorities of the Contracting State on the territory of which these adults are present as a result of their displacement have the jurisdiction provided for in Article 5, paragraph 1.

органи Договірної Держави, на території якої ці діти перебувають у результаті їхнього переміщення, мають юрисдикцію, передбачену в пункті 1 статті 5.