Приклади вживання Open lists Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Despite the large-scale campaign to promote the list PR with open lists and the“stigmatization of the majoritarian component” in the media,
Незважаючи на масштабну кампанію по просуванню пропорційної системи з відкритими списками і«стигматизацію мажоритарки» в ЗМІ,The oligarchs will not let the parliament adopt the law on elections to the Verkhovna Rada on a proportional basis with open lists, since the proper implementation of the document can change the political landscape of the country,
Олігархи блокують прийняття парламентом закону про вибори до Верховної Ради на пропорційній основі з відкритими списками, тому що правильна імплементація документу здатна змінити політичний ландшафт країни,On the other hand, however nice the open lists may look, there can be
З іншого боку, відкриті списки можуть скільки завгодно виглядати гарно,The law of Ukraine on the abolition of immunity, the law of Ukraine on elections on a proportional basis with open lists are a guarantee that in the future there will be no such chaos as we have now.
Тому Закон України про скасування недоторканності, закон України про вибори на пропорційній основі з відкритими списками є запорукою того, що такого хаосу, як зараз, можливо, у майбутньому не буде.For the personal distribution of mandates within the framework of district lists, at this stage the open lists mechanism operates(with some nuances, which are discussed in the next subsection).
Для персонального розподілу мандатів у рамках окружних The Code on open lists that the Rada has already approved was drafted by me because I believe it could go a long way to establishing effective social lifts and improving the quality of work of Ukraine's elected representatives.
Кодекс про відкриті списки, який ми ухвалили, є й мого авторства, бо вважаю, що він здатний суттєво допомогти створенню ефективних соціальних ліфтів і покращити якість роботи українських парламентаріїв.Our colleagues in the parliament hesitate to introduce the nationwide system of open lists elections, thus“Samopomich” itself continues its tradition to present its lists before they are approved,” he said.
Наші колеги по парламенту не зважуються запровадити по всій країні систему виборів за відкритими списками, тому«Самопоміч» сама продовжує власну традицію відкривати свої The main“showcase element” of the Code-“open lists”- is not fully implemented consciously, and the parties have
Головний«вітринний елемент» Кодексу-«відкриті списки»- свідомо реалізований не повністю, і у партій залишається достатня кількість вбудованих лазівок,the Assembly has recommended the adoption of a regional proportional system based on open lists and multiple regional constituencies.
Асамблея рекомендувала прийняття регіональної пропорційної системи на основі відкритих списків та кількох регіональних виборчих округів.which provides for the holding of parliamentary elections on a proportional basis with open lists.
який передбачає проведення виборів до парламенту на пропорційній основі з відкритими списками.levels of local elections, but the so-called“open lists” left several wide gaps for the parties to control the order in which their candidates get a seat.
великих міст так звані«відкриті списки» залишили партіям кілька широких лазівок для контролю над черговістю проходження своїх кандидатів.the Assembly has recommended the adoption of a regional proportional system based on open lists and multiple regional constituencies.
Асамблея рекомендувала прийняти регіональну пропорційну систему на основі відкритих списків та кількох регіональних округів.the Communist Party havecompletely failed an idea of the open lists elections.
КПУ повністю провалили ідею виборів за відкритими списками.relationship with open and closed party lists. Open lists facilitate election of women to the parliament in some countries,
закритими партійними On 18 June 2015, the bill№ 2831-2 on local elections, which was actually the only one of the proposed bills which offered open lists, did not get enough votes in the Parliament.→.
Законопроект № 2831-2 про місцеві вибори, який фактично був єдиним із запропонованих законопроектів, що відповідав поняттю відкритих списків, 18 червня 2015 року не набрав достатньої кількості голосів.a proportional representation electoral system with regional open lists in multi-member districts.
пропорційну виборчу систему з регіональними відкритими списками у багатомандатних округах.By the second scenario: the Presidential Administration or key individuals in the fractions decide that open lists do not fit anyway, and the reform will be bungled once again.
Сценарій другий: в Адміністрації Президента або ключові особи у фракціях вирішать, що їм не підходять відкриті списки у будь-якому разі, і в черговий раз реформу буде завалено.launching of the electoral law on proportional system with open lists, new CEC composition
запуск виборчого законодавства за пропорційною системою з відкритими списками, новий склад ЦВК,Each time when the next Ukrainian- and now even non-Ukrainian- politician needs to organize a demonstration he will promise the same thing to the citizens- open lists, fight against corruption, removal of immunity.
Кожного разу, коли черговому українському- а тепер уже навіть неукраїнському- політику потрібно зібрати мітинг, він обіцяє громадянам одне і те ж- відкриті списки, боротьбу з корупцією, зняття недоторканності.adopt a law on elections on a proportional basis with open lists, believes the leader of the Samopomich Union faction Oleh Bereziuk.
скасувати депутатську недоторканність і ухвалити закон про вибори на пропорційній основі з відкритими списками, вважає лідер фракції«Об'єднання«Самопоміч» Олег Березюк.
